Cela faisait partie dun dialogue que jai lu il y a quelque temps:
A . " Sa femme est de nouveau enceinte. "
B. " Vraiment? Il a son carquois plein, nest-ce pas? "
A. " Il la fait, et je vous le dis, il devrait savoir mieux. "
Jai tendance à croire que cest BrE. En regardant " carquois " Jai obtenu ce qui suit: " un étui pour transporter ou tenir des flèches " Merriam-Webster
Une recherche Google na pas beaucoup aidé car il y a une citation similaire du livre des psaumes (" Heureux lhomme dont le carquois en est plein. ne pas avoir honte quand ils affrontent leurs adversaires au tribunal. ") qui remplit toutes les pages.
Dialogue édité. Ajout dune ligne supplémentaire pour plus de clarté.
Commentaires
- Il ' nest pas vraiment possible de déterminer le signification exacte de ce contexte. Un carquois est en effet le cas pour porter des flèches, et la référence biblique est aux enfants (la ligne précédente est: Comme les flèches dans la main dun guerrier, Ainsi sont les enfants dun ' jeunesse. Donc, votre livre parlait peut-être de ses nombreux enfants ou autre chose.
- Soit son article de mariage est ' chargé pour ours ' ou il a déjà autant denfants quil devrait raisonnablement en avoir, et un autre sera une pression sur son carquois (ressources).
- Indépendamment de toute référence biblique possible, je ' suis raisonnablement convaincu que cela signifie quil ' a obtenu beaucoup de " munitions " et il ' a atteint la cible avec. Par opposition à " tirant sur des blancs ". (cest-à-dire quil ' est capable dinséminer une femme, et semble le faire avec grande fréquence.)
Réponse
Cest une allusion au Psaume 127:
Voici, les enfants sont un héritage du Seigneur, le fruit de lutérus une récompense. 4 Comme les flèches dans la main dun guerrier sont les enfants [a] de sa jeunesse. 5 Heureux lhomme qui en remplit son carquois!
Les enfants sont considérés comme une bénédiction et sont comparés à un carquois de flèches. Remarquez que la versification standard nest pas particulièrement utile ici – la pensée commence vraiment par verset 3.
Dans les cercles évangéliques, cest une métaphore commune . En tant que prédicateur, je « lai utilisé moi-même.
Dans ce petit dialogue, A suggère peut-être que la personne dont il parle a trop enfants. (Ceci est un péjoratif commun contre les catholiques , mormons et certains évangéliques ). En soulignant à quel point le carquois est plein, il tire lallusion et fait une blague en même temps.
Commentaires
- La phrase est également utilisée plus largement – pour avoir un carquois plein / frémissant de " X " = avoir un grand nombre de " X ": 1811 Revue mensuelle. 66 475 Il a compilé ces des hordes déruditions diverses, et fabriqué de tels frémissements darguments aigus pour chaque sujet controversé, que [etc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 De plus, il était, assez intéressant, un écrivain et un avec un frémissant de crédits à son nom.