Je souhaite connaître la signification dun mot anglais appelé redonkulous . Est-ce une phrase ou quelque chose? Jai trouvé ce mot dans un film danimation appelé Bolt . Jai cherché dans « Google » et « Google Traduction », mais je nai pas obtenu de réponses satisfaisantes. Je suis donc venu ici. Si quelquun sait, partagez-le avec moi. Jai ajouté quelques captures décran de ce film, de sorte vous pouvez avoir des idées sur la conversation.
Réponse
Cest une modification du mot ridicule , en utilisant donk / dɑŋk / pour remplacer dic / dɪk /:
Absolument ridicule !
Comme vous vous en doutez, redonkulous semble un peu idiot. Cest considéré comme de largot, et seules certaines personnes utilisent le mot modifié. Bien que cela signifie «ridicule», ce nest pas standard et nettement informel.
Je nai pas vu le film en question, mais il semble que loiseau utilise le mot à plusieurs reprises. Je suppose que cest parce que rendonkulous semble idiot et est censé faire rire le public.
Commentaires
- Jimagine que la substitution donk/dic[k provient du fait que les deux mots sont des termes dargot pour " pénis ".
- @Tulon: sachant que Bolt est un film de Disney, il ' ne sattend pas à ce que le spectateur moyen établisse cette connexion, mais je pense que ' il est fort probable que les scénaristes se soient moqués de lui. Il ' nest pas rare de trouver des " smutty " références dans des films comme celui-là. Je suppose quil ' s de donner quelques parents à quelques-uns de plus rires quand ils doivent s’asseoir au cinéma (ou au cinéma maison) en train de regarder avec leurs enfants. Mais la plupart d’entre eux sont proba bly a gagné ' t remarquer celui-ci en particulier – sil était trop évident, les scénaristes seraient invités à le supprimer.
- @FumbleFingers Oui, je comprends. Le mot na pas lair étrange ou nest pas un argot dans le contexte de conversation du film. Elle ' a été utilisée pour rendre cette vue un peu plus drôle.
- Avec un gros budget " famille " films comme celui-ci ( Bolt avait des coûts de production estimés de 150 000 000 USD ), ils sont souvent attribués à difficulté considérable à inclure des éléments qui ne s’enregistrent qu’avec certains de l’audience " cible ", afin d’élargir le potentiel attrait du marché.
- @FumbleFingers Jai ' avoir entendu le mot plusieurs fois (toujours de manière informelle et dans un contexte idiot), mais je ' je ne lai jamais entendu en aucune façon associé à ce que vous dites. Je pense que ' est simplement censé être idiot (du moins par la majorité de ses utilisateurs), pas grossier ou vulgaire.