Ceci fait partie du scénario dun épisode de Deux hommes et demi .
(C) Réveillez-vous.
(B) Quoi?
(C) Mia veut du sperme.
(B) Eh bien, ne me regardez pas.
(C) Non, non, elle veut mon sperme. Elle veut que je fasse un dépôt pour quelle puisse avoir un bébé.
(B) Vous plaisantez.
(C) Apparemment, cest une autre de ses utilisations.
(B) Quest-ce que cest que ça?
(C) Je « ne suis pas sûr . Autant que je sache, elle poursuit un lapin.
(B) Alors pourquoi Mia vient à vous?
(C) Eh bien, il savère que son horloge biologique tourne. La plupart des gars quelle rencontre sont des danseurs de ballet, donc, des sélections minces là-bas.
Il est évident que la référence dit que les gens sont gay là-bas, mais quoi est le sens de cette référence « slim pickings »?
Script complet ici
Commentaires
- Pouvez-vous reformater le script pour préciser qui parle. Vous pouvez utiliser un paragraphe pour chaque orateur, et peut-être mettre le nom des orateurs ' en gras au début de chaque paragraphe.
- une ligne par caractère, en alternance. Dabord Charlie, puis son frère. Voir ici
- Cela na ' aucun sens. Cela devrait sûrement be " Réveillez-vous / Quoi? / Mia veut du sperme / " Avec un saut de ligne entre " Quest-ce que " et " Mia ". Et puis la ligne commençant par " Non Non " devrait continuer jusquà " … avoir un bébé ". Le site Web de script que vous citez utilise des scripts de sous-titres, qui seraient codés par couleur pour la diffusion, mais ne sont ' pas clairement divisés en haut-parleurs.
Réponse
Sans avoir réellement vu lépisode, je ne peux que deviner. Cependant, dans ce contexte, « slim pickings » signifie probablement « peu doptions « .
Mia a besoin du sperme de quelquun pour avoir un bébé, mais la plupart des hommes quelle rencontre sont des danseurs de ballet. La blague ici (je pense, corrigez-moi si je me trompe) est que la plupart des danseurs de ballet sont homosexuels et ne veulent donc pas coucher avec une femme. Par conséquent, Mia na pas beaucoup doptions pour obtenir un donneur de sperme afin quelle puisse avoir un enfant.
Un autre exemple de cette phrase peut être: » Cétait des cueillettes minces le dernier jour de la vente. «
Ce qui signifie que le dernier jour de la vente, il ny avait pas beaucoup doptions à choisir.
Commentaires
- Je soupçonnais cela. Merci
Réponse
La sélection mince dans ce (et la plupart) contexte (s) est juste un idiome pour signifier quil ny a pas beaucoup de bons choix disponibles.
Dans ce cas particulier, je crois quil sagit dessayer de souligner que la plupart des hommes avec qui elle traîne sont probablement homosexuels (stéréotypant les danseurs de ballet masculins) et ne sont donc pas des personnes appropriées pour la mettre enceinte.
Commentaires
- Je soupçonnais cela. Merci.
Réponse
mince
mince, comme dans la circonférence ou la forme; léger dans la construction ou la structure. médiocre ou inférieur: une chance mince; une excuse mince. petit ou insignifiant; maigre; maigre: un revenu mince.
choisir
quelque chose qui est ou peut être ramassé ou ramassé. la quantité prélevée. cueillettes, restes ou glanages: cueillette dun festin. profits ou gains; butin.
https://www.dictionary.com/browse/slim
« sélections minces » signifie que les options (choses qui peuvent être choisies) sont rares, cest-à-dire quil ny en a pas beaucoup.