Réponse
Le mot allemand über est un parent du grec ύπερ et du latin super .
Dans la langue allemande, il existe comme préposition, préfixe, adverbe et se traduit par lui-même. Il comporte de nombreuses traductions et indique un état ou une action impliquant élévation accrue ou quantité au sens physique, ou supériorité ou excédent dans le résumé (dictionnaire). Il est défini par le contexte ou les composés, tels que, mais sans sy limiter, over, about, around, parmi, par, via, through ,
Quelques exemples
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...") En anglais, généralement argot , désigne un superlatif , excessif ou extrême , traduisant en tant que tel (par exemple super, plus que tout). Des mots tels que superman dérivés du mot allemand.
Sur une note latérale. Le latin connaît également ubertas et uber . Le premier se traduit par une croissance fertile, une abondance, une fécondité. En anglais, nous le connaissons comme uberty . Ubertas est dérivé de ladjectif latin uber (fertile) et provient du nom qui signifie sein, pis.
Commentaires
- +1, notez également le ver dans Vercingetorix semble être un parent celtique (avec le rix apparenté à rex, rikjs, ri).
Réponse
über en allemand signifie au-dessus ou au-dessus. Comme sil pouvait y avoir un seigneur … quelquun au-dessus des autres seigneurs. Largot dInternet a fait que cela devenait plus « super ». Cela signifie généralement que tout ce quil modifie est au-dessus des autres.
Commentaires
- En fait, comme indiqué dans ma réponse, cela peut aussi signifier une élévation réelle, plutôt que labstrait. Je pense que vous faites référence au terme plus connu Ü bermensch, un nom Nietsche, F. (1885) utilisé pour létat supérieur auquel il pensait que les hommes pourraient aspirer. Par Internet également, vouliez-vous dire les jeux – parce que tout ce que je sais et que je peux trouver sur le fond en anglais semble indiquer les jeux informatiques en particulier (et la télévision).
- ubergeek est courant, et pas particulièrement liés aux jeux
Réponse
Tel que rapporté par le NOAD uber est un mot utilisé pour désigner un exemple exceptionnel ou suprême dun type particulier de personne ou de chose, comme dans uberbabe , ou uberregulator .
Le mot a son origine lallemand über ( super ).
Commentaires
- Cela signifie fini en geman, pas super.
- @UpTheCreek: " Super " signifie " sur " en anglais également.
- @ Mr.ShinyAndNew il ny a pas de signification unique ou lallemand ü ber, le super- anglais nest quun préfixe, pas un nom.
- @ Derk-Jan: Je ' ne sais pas ce que vous voulez dire. Kiamlaluno a dit que le mot anglais " uber " vient du mot allemand " ü ber ", quil a traduit par " super ". UpTheCreek disait que cela ne ' signifie " super ", cela signifie " sur ", mais " super " signifie également " sur ". Oui, il ' est utilisé comme préfixe. Est-ce un problème? Est-ce que cela rend kiamlaluno faux?
- @ Mr.ShinyAndNew Super ne signifie plus que comme préfixe. ü ber na ' pas besoin dêtre un préfixe. Par conséquent, la traduction en uniquement super est fausse.
Réponse
Réponse
Wow, je pense que vous manquez tous le point.
Oui, uber nest que lallemand pour «over», mais en 1883, Nietzsche a inventé le mot Übermensch (généralement traduit comme « surhomme », bien avant que lalter-ego de Clark Kent natteigne les kiosques à journaux) et puis dautres Allemands, dirons-nous, ont surdoué lidée, lappliquant non pas à lindividu supérieur mais à ce quils étaient heureux dappeler le Herrenvolk , la race maîtresse. Depuis lors, le préfixe uber – a eu un côté plutôt méchant, apportant la connotation de quelque chose qui, en se tenant supérieur à lhumanité, a perdu son humanité.
Commentaires
- Nietzsche la en fait appliqué à la race aryenne. Aussi, avez-vous une référence à votre idée qui a un côté désagréable?