Voici la phrase entière:
À cette fin , nous créons deux fichiers de propriétés avec le nom de bundle racine correct et les terminaisons de paramètres régionaux corrects, un pour langlais et un pour lespagnol.
(Je souligne.)
Réponse
La définition dans Dictionnaire MacMillan :
À cette fin (Formel): afin datteindre un objectif particulier
Il voulait discuter de sa position et a organisé une réunion à cette fin.
Réponse
Je pense quil vaut la peine de mentionner que ce nest pas tant une figure de style que cest une phrase parfaitement régulière impliquant un sens moins courant du mot « e Sd « comme synonyme de » objective « . Ceci est le plus souvent vu dans le dicton, « Les fins ne justifient pas les moyens. »
Commentaires
- It ' est également une signification moins courante de " à ". Vous pouvez dire " à cette fin ", mais " à cette fin, " serait plus normal.
Réponse
Cela signifie « Pour atteindre lobjectif précédemment déclaré » .
Réponse
Très courant dans Anglais britannique formel. Cela peut signifier « donc / donc / ainsi » ainsi que sa signification de base de « pour tel ou tel but » … En fait, voici celui que jai écrit plus tôt aujourdhui:
Bien que la FIV et le transfert dembryons soient des techniques largement utilisées chez les mammifères, elles présentent toujours un pourcentage inexplicable déchecs important. À cette fin, des études sont en cours pour élucider les causes de léchec.