Quelle est la signification de « runneth » dans Ma coupe déborde ?
Réponse
« runneth » est la troisième personne du singulier anglais moderne de « run » (suffixe -th , écrit -eth après les consonnes, et la consonne doublée). Donc, ce serait «overflows» en anglais moderne, cest-à-dire «overflows». Comme indiqué dans le lien de votre question, cette citation signifie « Jai plus que ce dont jai besoin ».
Commentaires
- vous ' est si érudit. Jai ' recherché des dictionnaires en ligne et je nai toujours pas ' compris.
Réponse
Cela signifie « déborde » ie débordements
Réponse
Dans le contexte, «runneth» na pas de sens en tant que mot en soi, car il est simplement le composant verbe du verbe à particule «déborde». Les verbes à phrase sont des constructions formées de verbe plus adverbe (et / ou préposition) qui, ensemble, transmettent une signification autre que celle qui est dérivée des composants individuels seuls.
«Runneth over», est une expression peut-être la plus connue dans le King James, ou traduction autorisée, du Psaume 23: 5 dans la Bible. Son verbe à particule équivalent moderne serait «déborde» décrivant la façon dont le fluide se répand hors de son conteneur lorsque le conteneur est trop rempli. Les traductions modernes du Psaume 23: 5 utilisent couramment le verbe «débordements», pour transmettre le même sens qui est destiné à décrire une abondance, ou un excès, de provision.
Commentaires
- Pas vrai. Le mot runneth a un sens parfaitement bon en lui-même, même sil est un peu archaïque.
- Il est préférable de ' pour sauvegarder votre informations avec des sources / citations, ils donnent plus de poids à votre réponse et la rendent plus utile.
- Pardonnez-moi: ma phrase douverture déclare que « Dans le contexte » runneth « na pas sens à lui seul. . . ». Et je ' je men tiendrai à ceci, car la question était: «Quelle est la signification de« runneth » dans « Ma tasse déborde »» (italiques miens ). Je suis cependant d’accord avec vous, Chenmunka, pour dire que «courir» en lui-même a un sens, même s’il est archaïque. Il ' est simplement que dans son contexte son utilisation fait partie dun verbe à particule, donc il ' nest pas tout seul.