Contexte: les Allemands ont capturé Carnaby alors quil se rendait en Russie. Kramer et Rosemeyer essaient dobtenir des informations de sa part. Les Allemands ont capturé des sauveteurs (agents britanniques) qui tentent de sauver Carnaby deux. Kramer a donné un verre à Carnaby mais Carnaby ne le consommait pas, alors il a dit ces mots à Carnaby.
Vous ne buvez pas, général. Cest compréhensible lorsque vos sauveteurs savèrent être, eh bien, oiseaux dune plume différente .
Cela signifie-t-il que les sauveteurs sont allemands mais déguisés en agents britanniques?
Réponse
En supposant que votre extrait provient du film de 1968 Where Eagles Dare , Carnaby est un général américain capturé en attente de sauvetage des forces alliées. Cependant, lorsque les sauveteurs arrivent au château, ils s’identifient comme des agents doubles allemands .
La citation est une référence à un proverbe anglais – les oiseaux dune plume sassemblent , ce qui signifie que des personnes similaires ont tendance à sassocier beaucoup comme des oiseaux du même genre forment des troupeaux. Selon The Phrase Finder, cela remonte au moins au milieu du XVIe siècle, lorsque William Turner a écrit
Byrdes of on kynde et color flok and flye allwayes together
dans The Rescuing of Romish Fox , une satire anti-catholique.
Il est assez courant les oiseaux dun plume à elle seule est considérée comme désignant des personnes du même genre. Les sauveteurs de Carnaby sont des oiseaux dune plume différente – les Allemands – avec lesquels il ne souhaiterait pas «affluer», contrairement à la force anglo-américaine à laquelle il aurait pu sattendre.