Quelle est la signification du titre Trainspotting?

De Trainspotting (film): Legacy arrive:

Le titre cryptique du film est une référence à une scène (pas inclus dans le film) dans le livre original, où Begbie et Renton rencontrent « un vieux ivrogne » qui se révèle être le père séparé de Begbie, dans la gare désaffectée de Leith Central, quils utilisent comme toilettes. Il leur demande sil sagit de « trainspottin ».  »

Irvine Welsh (auteur du livre) lui-même a expliqué dans un Q & A que le titre est aussi une référence à des personnes qui pensent que le passe-temps du trainpotting ¹ na aucun sens pour les non-participants. De même, il en va de même pour la dépendance à lhéroïne: pour les non-toxicomanes, lacte semble totalement inutile alors que, pour une personne accro à lhéroïne, cela a un sens absolu.

1. Quant au passe-temps du trainpotting :

   .. Ceux qui sont «trainpotters» sefforcent de «repérer» lensemble dun certain type de matériel roulant. Il peut sagir dune classe particulière de locomotive, dun type de chariot particulier ou de tout le matériel roulant dune entreprise particulière. À cette fin, ils collectent et échangent des informations détaillées sur les mouvements des locomotives et autres équipements sur le réseau ferroviaire, et deviennent très bien informés sur son fonctionnement. ..

TRANSPOT À lorigine, il fait référence au passe-temps de repérer et de suivre les trains.

DICTIONNAIRE DE CAMBRIDGE: TRAINSPOTTING – lactivité consistant à regarder les trains et à noter les numéros que chaque locomotive a http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

Dans un sens plus large, trainspotter peut faire référence à quelquun qui est obsédé par quelque chose qui semble totalement dénué de sens pour un étranger . Dans ce cas, le passe-temps peut être exercé dans une mesure extrême, éclipsant complètement la vie de la personne et rendant ainsi lobsession plus importante que toute autre chose dans la vie (comme léducation, la famille, la carrière, les amis, la santé et le bien-être, etc.).

DICTIONNAIRE OXFORD: TRAINSPOTTER – souvent désobligeant Une personne qui étudie de manière obsessionnelle les détails de tout intérêt minoritaire ou passe-temps spécialisé: «  lidée est de rendre la musique vraiment vraiment collectionnable pour que les observateurs de train lachètent par milliers pathétiques http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Il peut sagir de nimporte quoi en fait; une collection de canettes de bière, de timbres ou de souvenirs de Marilyn Monroe. Le comportement ressemble à certains égards au comportement compulsif et à la fixation obsédée dun héroïnomane forcé par labstinence physique, ce qui, selon les mêmes critères, na que peu ou pas de sens pour quelquun dautre: « Qui a besoin de raisons pour avoir de lhéroïne? »

Cest à peu près tout! Ceci est mon interprétation dans la mesure où il va, et jai peut-être manqué certains détails. Désolé, mais je ne suis pas un trainpotter … 😉

Commentaires

• Cela ' est certainement possible, mais lutilisation de trainspotter nest pas ' t très courant au Royaume-Uni, vous ' êtes plus susceptible dêtre appelé un Anorak qui est à la fois plus large et moins susceptible dêtre confondu pour un vrai trainpotter.
• Cela pourrait très bien être. Se référer à la définition du dictionnaire Oxford était simplement destiné à être une sorte de punch line puisque le sujet ici est la signification du mot trainspotting / trainspotter. Évidemment, cela a échoué horriblement, et je nessaierai plus jamais dêtre drôle … 🙂
• Dans lhistoire, ils ' se trouvent en fait dans une gare , donc les pistes de spécificité (pour ainsi dire). Dun point de vue artistique, les trains peuvent être très dangereux. Donc cest lhéroïne. Si vous flirtez de trop près avec le train, vous ' allez mourir. En ce sens, il ' est une métaphore aux nuances sinistres.

Je pense que la référence évidente que je ne parviens pas à trouver ailleurs ici, cest que les utilisateurs dhéroïne recherchent des veines ou des artères dans lesquelles tirer de la drogue et se retrouvent avec des « traces ». Les utilisateurs dhéroïne regardent donc les pistes et les sinjecter.