Quelle est lorigine de scut dans scut work ?
Selon à Merriam-Webster,
scut work : travail de routine et souvent servile
Probablement de largot médical, scut signifiant « stagiaire junior »
Première utilisation connue: vers 1962
Exemple dutilisation:
… des femmes qui se sentent généralement des citoyens de seconde zone dans la profession médicale – peu appréciées et dirigées par des médecins (principalement des hommes) pour effectuer en grande partie scut work .
Ce ngram montre que le travail de scut nétait pas utilisé avant 1960 quand il a pris racine comme jargon médical. Il soutient lidée que le terme nétait pas déjà dusage général et popularisé par la suite dans les hôpitaux, mais plutôt quil provenait de là.
Cela nous ramène à la monnaie médicale. Cela pourrait-il être lié au sens (2) dans lOED?
scut
1. la courte queue dun lièvre , lapin ou cerf.
2. ( inf. principalement irlandais ) une personne perçue comme insensée, méprisable ou répréhensible.
Il existe une autre théorie selon laquelle elle est dérivée des fonctionnaires de lUniversité dOxford appelés scouts , mais je considère que cela est peu probable étant donné lorigine américaine du travail de scut .
Commentaires
- Der … Je ne ' Je ne pense pas que ' est susceptible de dériver de quelque chose autre que OED: 2, qui semble à peu près aussi transparent que nimporte quel usage de mot peut lêtre. Peut-être que cette définition elle-même est venue de lassociation de lapins avec des naïfs (les lapins sont muets), ou avec des paysans modestes (qui mangeraient plus de lapin que dautres viandes).
Réponse
Dans lentrée du Wiktionnaire scutwork , une des références, Significations médicales: un glossaire des origines des mots , suggère soit scuttle , soit OE scitan (excrément) comme origines possibles du scut en scutwork. Je pense que scitan est plausible; note de létymologie de merde :
Noun utiliser pour « personne désagréable » depuis au moins 1508
Wiktionnaire suggère également pour scut comme « personne méprisable » que létymologie peut être du sens obsolète de scout , ce que Etymonline explique :
« rejeter avec mépris, » c.1600, dorigine scandinave (cf. ON skuta , skute » taunt « ), probablement dune source liée à shout .
Je pense que vous » avez probablement raison dans ce sens (2) de scut est plus étroitement lié à scutwork , mais notez quappeler quelquun de méprisable ne doit pas être sans rapport avec signifiant (1) comme dans les citations dans le Wiktionnaire , ou, par exemple, cette histoire de 1907 :
« Don «Vous ne me comprenez pas?» rugit le fermier. « Quas-tu fait à mon dard, espèce de scut, assis là à se lisser de yersel, comme un paon idiot au soleil? »
Lhomme en colère sapprocha du lit rapidement, et, saisissant lépaule vêtue de pyjama dAubrey dans un poing massif, poussa son visage poilu à moins dun pouce du nez de sa victime.
« Quas-tu fait » à ma fille? « hurla-t-il à nouveau. » Maintenant tu me comprends? «
» W – quest-ce quelle vous a dit? » Aubrey était terriblement effrayé.
« Résumé qui ma fait juré que vous ne devriez pas quitter cette maison tant que vous ne serez » pas homme et femme tout droit et respectueux de la loi « .
Commentaires
- Je ' suis assez impressionné par le wiktionary ' en fait. Jaime les citations. En voici deux autres, de Ulysse : " Dieu vous accélère, scut! " et " Mean bloody scut. "
Réponse
Ce nest pas une réponse définitive, car toutes les sources que jai vérifiées disent que lorigine nest pas connue. Mais je soupçonne quelle vient probablement de scuttle , parce que faire la vaisselle est la forme archétypale du travail « scut », et comme Etymonline nous le montre:
scuttle ( n .) « bucket, » OE scutel « d ish, plateau, « from L. scutella » plateau de service, « dim.de scutra « plateau plat, plat », peut-être lié au « bouclier » scutum (voir hide (n.1)). Un Gmc commun. emprunt du latin (cf. ON skutill , M.Du. schotel , OHG scuzzila , Ger. Schüssel ) . La signification « panier pour tamiser le grain » est attestée à partir du milieu du 14e siècle; sens du « seau pour contenir du charbon » enregistré pour la première fois en 1849.
Commentaires
- Je pense que le ngram I ' que jai posté dans la question va à lencontre de cette théorie car le travail de scut nexiste vraiment quà partir de 1960.
- +1 I Je soupçonne fortement que cela provenait dun collecteur de charbon.
Réponse
« Scut work » était utilisé au moins aussi tôt as 1950. Extrait du The Yale Journal of Biology and Medicine , volume 22 :
… tâches subalternes communément appelées « scut work ».
Compte tenu des mœurs générales de lépoque, il semble peu probable que cela soit utilisé trop de manière péjorative.
James Joyce « s, Finnegans Wake (1939) aussi désigne un personnage comme un » scutfrank « – qui a été interprété comme signifiant quelquun qui effectue des tâches subalternes .
Réponse
« Une tâche courante inachevée ».
Commentaires
- Sagit-il dune définition tirée dun dictionnaire? Pourquoi sinon avez-vous utilisé des virgules inversées? En létat, vous navez ' t fourni une réponse pour ses origines.
- @ Mari-LouA On dirait que les guillemets ont été ajoutés par léditeur. Lauteur a également suggéré lorigine (présumée) en mettant en majuscule les premières lettres de chaque mot. Bien que lauteur nait fourni aucune justification pour cette origine présumée, je pense que vos 2 dernières phrases devraient être destinées à léditeur!