Le New York Times daujourdhui (29 octobre) publie larticle écrit par Jim Collins et Morten Hansen sous le titre « Quest-ce que la chance va faire avec ça? » traite dune étude de recherche de neuf ans sur certains des succès commerciaux les plus extrêmes des temps modernes quils appellent «10Xers», quils ont récemment achevés.
Larticle commence par la ligne suivante.
« Mieux vaut être chanceux que bien , dit ladage. Et peut-être que c’est vrai – si vous voulez juste être simplement bon, pas beaucoup mieux que la moyenne. Mais que faire si vous voulez construire ou faire quelque chose de grand? Et si vous vouliez le faire dans le monde instable et imprévisible d’aujourd’hui? »
Je suppose que « Mieux vaut être chanceux que bon » signifie « être doué de bonne fortune est mieux que dêtre simplement bon (à ce qui reste une question cependant) », mais je ne suis pas sûr de sa signification exacte.
Bien que les auteurs disent que cest un adage qui, selon moi, devrait être une forme dexpression populaire et bien établie, je ne trouve pas cette expression dans le dictionnaire Cambridge ou Merriam-Webster. Google Ngram nenregistre pas non plus cette phrase.
Comme origine plausible de cette expression, flightjournal.com dit:
«Par: Thomas McKelvey Cleaver. «Il vaut mieux avoir de la chance que du bien», déclare Lamar Gillett, le seul pilote de P-35 à avoir abattu un chasseur japonais Zero pendant la Seconde Guerre mondiale. «Jai eu la chance dêtre derrière le Zero plutôt que devant lui. . Jai eu de la chance quand je suis rentré … »
Quelle est la signification exacte de » Il vaut mieux être chanceux que bien , « ? Que veut dire » bien « ici? Est-ce vraiment qualifié dadage comme le prétendent les auteurs?
Commentaires
- Je ‘ ne sais pas quand la citation de larticle sur flightjournal.com a été prononcée (si 1941 serait lune des premières enregistrées), mais Lefty Gomez » souvent remarqué, » I ‘ d plutôt être chanceux que bien. » » en 1942.
- Cest ‘ a également dit, lors de la nomination dun poste vacant, Napoléon préférait les généraux chanceux aux bons généraux.
- Cette instance de 1927 est il est peu probable que ce soit la première fois quune observation aussi banale soit validée à imprimer. Ici ‘ s plus chanceux que bien en 1845 (certes sans » né « ).
Réponse
Contrairement à la plupart des répondants jusquà présent, jai personnellement entendu cette phrase utilisée plusieurs fois dans ma vie (même si jai vécu toute ma vie à seulement 2 heures de New York, alors peut-être que cest une chose locale). Quoi quil en soit, la déclaration a toujours été utilisée en ma présence pour signifier « la compétence ne peut vous mener que si loin » et suit la logique selon laquelle vous avez besoin dun certain nombre de chance pour réussir VRAIMENT.
Les stars de la musique pop sont un bon endroit pour chercher cela. Du point de vue des compétences techniques / aptitudes entraînées, beaucoup dentre eux sont au mieux des amateurs, mais ils sont toujours IMMENSEMENT populaires. Dans de nombreux cas, leur popularité repose principalement sur lapparence et le fait dêtre au bon endroit au bon moment. Pendant ce temps, il y a des musiciens qui peuvent interpréter les morceaux les plus difficiles jamais écrits en portant un bandeau, mais personne nentendra jamais leurs noms parce quils nont pas eu la chance dêtre « découverts ». It is better to be lucky than good.
Commentaires
- Je suis daccord dans lensemble, mais dans le cas des pop stars, par exemple, bien quêtre bon pour paraître bien pourrait sans doute être en partie » chance » (et en partie une question de souci votre apparence), vous pourriez tout aussi bien dire quavoir une oreille musicale, jouer avec des doigts adroits, des accords vocaux riches, etc., sont dans une certaine mesure une question de hasard. Ce ‘ nest que les aspirants optimistes qui pensent que ‘ est tout une question de chance.
- Ce nest pas une analogie parfaite, mais je pense que cela fait passer le message.
Réponse
I lisez-le comme une manière plus courte (mais considérablement moins connue et moins éloquente) dexprimer le sentiment de Ecclésiaste 9:11 La race nest pas de le rapide, ni la bataille contre le fort … mais le temps et le hasard leur arrivent tous.
Dans les deux cas (selon que vous « êtes un type de personne à moitié plein ou à moitié vide ), vous pouvez interpréter lélément « chance » comme faisant référence à avoir de la chance , ou éviter la malchance .Un sportif international de haut niveau pourrait avoir besoin du premier pour devenir champion du monde; un mitrailleur de queue WW2 avait besoin de ce dernier pour rester en vie.
Comme cest souvent le cas avec un tel dictums , il y en a dautres avec à peu près le sens opposé. Je comparerais celui-ci à celui de Thomas Edison « Le génie est 1% dinspiration, 99% de transpiration.
Commentaires
- LEcclésiaste est lune de mes citations préférées.
- Moi aussi. Au début, jallais dire que cétait plus inspirant que la version de OP ‘. Mais jai décidé que ‘ ne correspondait pas si bien à la signification quelque peu pessimiste, et éloquent a été le meilleur que jai pu trouver.
Réponse
À partir du contexte, il semble que bien a plus à voir avec la capacité que la morale ici. Adage est, plus ou moins, un synonyme de proverbe et les proverbes sont généralement pas de simples citations. Le seul proverbe que je peux trouver est Il vaut mieux naître chanceux que riche. Il me semble plutôt que les écrivains ont été imprudents dans leur utilisation de la citation et du terme adage .
Réponse
La recherche Google « Mieux vaut avoir de la chance que bien » renvoie 408 000 résultats, tout en supprimant les citations, 121 millions de résultats sont obtenus. Pour lanecdote, jai entendu cette phrase au moins une fois dans ma courte vie. Ces deux points (les résultats de Google combinés à ma propre expérience) me portent à croire que sa « popularité » est un peu inférieure à « populaire » et légèrement supérieure à « pas du tout populaire ».
Quant à elle « s signifie, il peut être interprété grossièrement comme:
Je préférerais que beaucoup de bonnes choses marrivent sans aucune compétence que dêtre très habile à quelque chose et être responsable de ma propre fortune, faisant ainsi de mes succès et échecs le résultat direct de mes propres actions.
Lune des premières mentions de cette phrase que jai pu trouver « de manière fiable » était Lefty Gomez qui aurait souvent dit cette phrase en 1943 ou avant.
Commentaires
- « La capacité ne compte guère sans opportunité. » – Napoléon
Réponse
La façon dont je lai entendu était « Cest plus intelligent davoir de la chance que ça » a de la chance dêtre intelligent. » À partir dune chanson de la comédie musicale Pippin .
Réponse
Je pense quil « est exagéré dappeler » mieux être chanceux que bien « un adage, car ce nest pas si courant en soi.
Le sentiment de la phrase est bien connu, mais il existe de nombreuses variantes.
Google Ngrams reprend » chanceux que bien « seulement en 1927:
Ou bien cela prouve que la firme De Havilland a beaucoup de chance, – ce qui est aussi un point leur faveur, sil est vrai quil vaut mieux naître heureux que bien.
Une autre façon de le formuler: « Je » préférerais être chanceux que bon « peut être trouvé dans Le New Yorker de 1947:
» Les pauses, « dit George. » Je » d plutôt être chanceux que bien. «
Ici, « les pauses » se réfèrent aux pauses que les gens entrent dans quelque chose, par exemple show-business. Ce qui signifie que la chance les a mis là où ils veulent être.
Le concept généralisé selon lequel il vaut mieux être chanceux que [X] que j’ai trouvé à la fin du 18e siècle dans ce Google Ngram :
Je pense à ce que jai longtemps pensé, quil vaut mieux être chanceux que sage.
La phrase, comme vous le dites, signifie quil vaut mieux avoir de la chance en essayant quelque chose que d être bon dans ce que vous essayez (que ce soit vrai est une autre affaire). Donc bon dans ce sens signifie bon dans quelque chose .
Réponse
Jai utilisé cette phrase dans des situations où les choses se passent bien en raison de la tournure des événements plutôt que de mes propres compétences.
Par exemple, je suis un programmeur et nous passons beaucoup de temps tester le logiciel que nous écrivons. Pourtant, il y a toujours plus de bogues à découvrir et à corriger. Quand nous tombons sur un nouveau mais sérieux bogue peu de temps avant de sortir une nouvelle version, cest presque toujours dû à la «chance» plutôt quà la «compétence». Par conséquent, je préfère être chanceux que bon.
Réponse
Je pense que jimreed (30/10/11) capture un élément important de cet usage, à savoir que lorsque cela phrase est dirigée vers ses propres réalisations, elle est destinée à être effacée: « Jai réussi cela parce que jai eu de la chance plutôt que parce que je suis habile, talentueux, sage, etc. » Jentends (et jutilise) parfois cette expression pour signifier « Il vaut mieux être chanceux que bon, car si nous dépendons de ma qualité, nous » sommes foutus « .
Bien sûr, lorsque cette phrase est dirigée contre les actions de quelquun dautre, elle peut avoir lintention (de manière ludique ou dérisoire) de minimiser les contributions de cette personne: « Ne vous remplissez pas complètement de vous-même; vous avez simplement eu de la chance. »
Réponse
Jaurais lair aussi « bon » quune catégorie morale, et impératif, comme dans, par exemple Soyez bon!
Léquivalent analogue ici serait, ayez de la chance!
Bien sûr, la chance ne peut être voulue ou contrôlée, mais si un choix pouvait être fait, il serait préférable davoir de la chance que dêtre bon. les bons meurent jeunes, tandis que les chanceux vivent des vies longues et heureuses.
Oui, je prendrai la chance sur le bien nimporte quel jour.
Car, être bon « peut » entraîner la malchance. Mais avoir de la chance est toujours bon.
Réponse
« Je sais quil » est un bon général, mais a-t-il de la chance? « – Napoléon Bonaparte.
« Je crois fermement à la chance, et je trouve que plus je travaille dur, plus jen ai » -Thomas Jefferson
Cest un thème commun à travers lhistoire. Dernièrement, il a fait lobjet de recherches. Je cite:
La recherche du professeur Richard Wiseman explore scientifiquement pourquoi certaines personnes vivent une vie si charmante et vise à développer des techniques qui permettent aux autres daméliorer leur propre bonne fortune. Les principaux résultats de la recherche ont été publiés dans son livre à succès The Luck Factor.