Je « ne cherche aucun de ces trucs sur Google, mais si vous » avez vu le film La Vierge de 40 ans vous savez de quoi je parle.
La femme aux cheveux blonds presque rasés, la patronne du magasin technique , raconte le personnage de Steve Carrell sur un jardinier nommé Javier qui a pris sa virginité. Elle chante une chanson que Javier lui a chantée. Tout ce que jai eu, cest le dernier mot, « Futbol », qui est « Soccer ». Quelquun connaît-il la traduction du reste de la chanson?
Réponse
Selon le Section trivia IMDb pour le film:
Le " beau vieux guatémaltèque chanson damour " chantée par Javier à Paula se traduit par:
Quand je nettoie ma chambre
Je ne trouve rien
Où sont vous allez si vite
Au match de football.Jane Lynch a dit à plusieurs intervieweurs que ces " paroles " étaient vraiment un dialogue de pratique dont elle se souvenait lors dun cours despagnol au lycée.
Les sites contenant les paroles que jai trouvées ( 1 , 2 ) disent lespagnol dorigine quelle chante est:
Cuando limpiado mi cuarto
No encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol
Et Google Traduction est essentiellement daccord avec sa marge derreur habituelle.