En anglais, on peut utiliser k et m pour désigner mille et millions: jai parcouru 5 km. Quels sont les équivalents de k et m en français? Sil ny a pas de tels équivalents, y a-t-il une sorte de version abrégée?
Commentaires
- Quelle que soit la réponse, ne pas abréger. Écrivez-le en entier (chiffres ou mots), ou utilisez lunité SI la plus appropriée.
Réponse
Tel les abréviations sont rarement utilisées en français. k est le préfixe SI pour des milliers, et il peut être utilisé comme partie dune unité (km, kg, kW,…). Le préfixe M représente des millions – notez que cest « un M majuscule, un m minuscule est milli-, cest-à-dire des millièmes. Les préfixes ne sont normalement pas utilisés séparément de lunité: on peut écrire « 30 mégatonnes » ou « 30 Mt » mais rarement, voire jamais, « 30 M tonnes « , où il serait courant décrire « 30 m tonnes « en anglais.
Les devises sont un peu différentes. Dans lécriture formelle, elles sont entièrement énoncées, par exemple » 150 millions de dollars « pour » 30 millions de dollars « . En affaires contextes, il « est courant dutiliser les préfixes k et M (parfois en minuscules); Je pense que cela est dû à linfluence récente de langlais. Par exemple (discours informel ou écriture):
Ce contrat nous rapporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» ou «cinquante mille euros»)
On a parlé salaire, ils m « ont proposé 30k. (prononcé« trente ka »ou« trente mille »)
Le chiffre d » affaire a augmenté de 5M l « année dernière. (prononcé« cinq millions »)
Je » nai jamais entendu M prononcer, et je « nai jamais vu G utilisé pour des milliards dans de tels contextes (il semble être utilisé occasionnellement au Canada). Cela peut être dû au fait que je ne manipule pas normalement de si grandes quantités, mais peu de gens le font. Même k ne serait pas compris par tout le monde, il a une impression de mégacorp / finance.
Commentaires
- K, M et G sont internationaux préfixes utilisés dans toutes les documentations techniques et dans lactualité. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou Dans les documents scientifiques et techniques, de Bien sûr. Mais dans lactualité? Pas dhabitude, non. Avez-vous des exemples?
- Peut-être pas en France mais au Canada oui. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- À noter quil ' s utilisés uniquement pour largent et les mesures
Réponse
Ces lettres sont en fait les préfixes métriques , également appelés préfixes Système International , ils ont donc la même signification dans toutes les langues que les préfixes dunité, comme en km pour kilomètres .
Comme en anglais, ils peuvent être u sed comme raccourcis pour les puissances de dix, bien que cette utilisation ne soit pas aussi courante quen anglais. Daprès mon expérience, ils sont surtout utilisés pour parler de montants en argent, et surtout de rémunération, et M est moins courant que k
Comme professeur débutant, je gagne 2k euros par mois.
Je ne » t connaître les autres abréviations de ce type.
Commentaires
- Chez de rares personnes tr è s expos é es à l ' anglais, je l ' ai entendu employer é à l ' oral, aussi (par exemple " un budget de 50 kilo-euros "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (Bref, je suis daccord.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl nous familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç suis ' a co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Je pense que G est utilisé pour un milliard ( milliard ), mais il pourrait potentiellement être confondu avec largot pour un grand sil était utilisé pour parler dargent.
- @Kareen Cela minquiétait. g pour grand (comme en milliers), k pour kilo, m pour mille.
- @mjibson Les premières lettres ne sont pas toujours les bonnes abréviations. Le français, et la plupart des langues que je suppose, utilisent des préfixes métriques, donc ces deux réponses sont jusquà présent correctes.