Quelle est létymologie de “ bugger-lugs ”?

Le dictionnaire urbain lexplique ainsi :

Considérez les deux parties de cette phrase,

bugger : (verbe) sodomiser

pattes : (nom) oreilles

Mettez-les ensemble et vous obtenez des pattes-de-boue : des oreilles dune taille assez grande pour permettre une bonne adhérence tout sodomisée.

Je dois ajouter que jai entendu cette phrase toute ma vie, et jamais comme un terme daffection. Daprès mon expérience (anglais australien), cest une insulte ludique, généralement destiné à un petit enfant.

Commentaires

•  » Oreilles dune taille suffisamment grande pour se permettre bonne prise en main tout en étant sodomisée  » visant un enfant ? Jai peur pour ces enfants.
• Je ‘ me méfierais de cette étymologie. Bien que le dictionnaire urbain soit excellent à bien des égards, il souffre dun manque de preuves scientifiques.
• Merci, @Snubian, je soupçonnais que cela pourrait être lorigine de la phrase; Je suppose que la vraie question est de savoir comment il est arrivé à être utilisé tel quel.
• Je ‘ m avec Barrie sur celui-ci. Cétait létymologie qui mest immédiatement venue à lesprit lorsque jai lu le titre de la question: ce qui est généralement un bon signe que, dune manière similaire, quelquun dautre la inventé.
• -1 Si cétait la vraie étymologie, il ‘ ne serait pas une expression aussi populaire.

Jai 54 ans en écrivant ceci. Je suis né et jai grandi en Écosse et jai vécu ici toute ma vie.

Buggerlugs était une expression utilisée pour décrire un enfant comme un tiers à un autre adulte. Cest vraiment affectueux et na rien à voir avec la sodomie.

Il peut avoir une certaine étymologie dans le mot « enculé » – comme en (UK) cassé, et évidemment des pattes qui sont des oreilles (écossaises).

Cest une expression ludique et personne ny a jamais vu de mal. Ma grand-mère – née en 1910 et une femme protestante très convenable lutilisait et elle na jamais utilisé un langage grossier.

Il serait utilisé comme « Vous » feriez mieux de prendre des buggerlugs avec vous. Elle naime pas rater quelque chose.

Il pourrait également être utilisé pour décrire un animal de compagnie. »Buggerlugs nest pas encore sorti. Il « est assis » là, les jambes croisées. « 

Il pourrait (marginalement) être utilisé par un homme à un autre pour décrire un supérieur masculin (grade militaire / propriétaire foncier / gérant, etc.) » Vous « feriez mieux ne laissez pas buggerlugs vous voir faire cela; il « aura le cran des jarretières. »

Cela pourrait aussi être utilisé pour décrire un (apprenti) inférieur comme dans, « Ça fonctionnait bien jusquà ce que buggerlugs pousse le bouton darrêt et fermez-le. « 

Surtout sil sagissait dune expression affectueuse inoffensive largement utilisée, très innocemment, pour décrire un enfant ou un animal domestique.

Commentaires

• Je viens dAngleterre (pas dÉcosse) et japprouverais tout ce qui est dit dans la réponse ci-dessus (sauf que je nai aucune connaissance de lutilisation du lieu de travail).
• Je sais que une personne âgée du Canada ‘ s Côte Est appelée le chien de la famille  » Buggerlugs  » lors de la brutalité avec le chien. Cétait vraiment affectueux, et nétait pas mo dified quand les femmes ou les enfants étaient environ. Il y a beaucoup de gens dascendance écossaise dans les provinces maritimes du Canada ‘.
• Cela devrait être la réponse acceptée car cest la plus correcte en termes dutilisation .

Mes excuses pour le manque dinformations dans le dictionnaire dargot de Green  » / Chambers Slang Dictionary . Je reste convaincu quil est essentiellement affectueux. En ce qui concerne son utilisation dans le Lancashire, je nen doute pas, et ailleurs aussi, mais même sil était à lorigine dialectal (cest-à-dire un usage régional) il doit avoir été une création du XXe siècle, car elle napparaît pas dans le English Dialect Dictionary de Joseph Wright (1905). En fait, la phrase a été popularisée par son assonance rimante.

Pourrais-je aussi suggérer que la référence à la sodomie est une confusion de l’écrivain avec les «grips» du «bugger», qui se réfèrent aux pattes / buffets et quel terme transmet effectivement cette imagerie.

Jai trouvé ceci comme définition n ° 4 ici: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Buggerlugs et je pense que cela vaut mieux chance dêtre létymologie correcte ou la plus appropriée que certaines des références ci-dessus.

Un terme affectueux pour un enfant, en particulier lorsquil nécoute pas ladulte, limplication étant que lenfant Les oreilles (cornes) de s ont été baisées (ou enculées) et ne peuvent plus entendre en conséquence. « Oy, buggerlugs, tu mécoutes? »

Jai été appelé plusieurs fois comme un enfant au Royaume-Uni. Cela pourrait être du Nord (Yorkshire ou Northumberland).

Commentaires

• Je suis daccord ‘ s plus susceptibles de provenir de cette définition. Il est ‘ très courant d’appeler quelquun un ‘ idiot idiot ‘ sans le sens littéral de commettre la sodomie.

Jai des souvenirs de lexpression « Boggerlugs » ou « Buggerlugs » dans le Midlands anglais dans les années 50 « s. Il a été largement utilisé dans notre quartier. Il a été utilisé comme un ton de tendresse en se référant à un jeune membre de la famille espiègle: » You « re a such a boggerlugs ». En effet, je lutilise aujourdhui en faisant référence à un petit-enfant espiègle, il a toujours été utilisé avec un sourire sur le visage et jamais utilisé pour se réhabiller ou cocher.

Jai retracé la première apparition écrite de « buggerlugs » dans le livre «  La vie et laventure dans le Pacifique sud « :

 » Frissonnez mes bois! vieux buggerlugs, si vous ne vous entendez pas très bientôt, je vous offrirai un bain deau salée; trois quarts, ou cest parti. « 

 » Un dictionnaire dargot et danglais non conventionnel « définit » buggerlugs « comme étant largot nautique signifiant:

 » Ces petites touffes de poils que lon voit parfois sur les pommettes des hommes.  » Cf. « bugger » s grip « .

Je » m environ pour atteindre mes trois points et dix ans, et jai passé mes années de formation à Norfolk. Le seul contexte dans lequel je l’ai jamais entendu était désobligeant pour une personne qui écoutait délibérément les conversations d’autres personnes.

Par exemple, dit d’une mère à une autre; en présence de son enfant:

« Désolé, je ne peux » pas vous dire maintenant, Buggerlugs écoute « .

I tout à fait daccord avec ce que Bruce a dit ci-dessus. Jai grandi en Nouvelle-Zélande et jai actuellement 60 ans. Moi et mes contemporains avons utilisé le terme «Buggerlugs» dans chacune des situations décrites par Bruce. Mes parents et leurs amis ont également utilisé le terme de manière similaire. Il ny a jamais eu dintention sexuelle dans lutilisation.Je vis maintenant en Australie et le terme est encore utilisé à ce jour par de nombreuses connaissances, toujours de la même manière.

LOED donne buggerlugs et bug-a-lugs à la même entrée.

Bugger a commencé comme  » Bogomil  » – membre dune secte bulgare du XIIIe siècle. La secte était hérétique et, afin de les vilianiser, la propagande de lÉglise catholique contre eux les accusait de pratiques homosexuelles. Bugger prit alors le sens dun homosexuel actif.

En ce sens, cétait un très mot offensant, mais au milieu du XIXe siècle, il avait perdu beaucoup de sa force lorsquil était utilisé familièrement et avait tendance à être une forme plutôt amicale, et il est probable que cela soit dû à une confusion avec  » beggar  » dans le sens de quelquun qui mérite de la sympathie. Il est certainement compris de cette façon et na aucune connotation sexuelle.

Actuellement,  » bugger  » nest pas habitué à décrire les hérétiques. Il est très rare quun nom signifie  » quelquun qui pénètre dans le sexe anal  » Il est utilisé avec un adjectif qualificatif comme familier / argot qui indique sa signification en tant quinvective ou affection douce.

bugger, n.1 Origine: un emprunt au français. Etymon: bugre français. Étymologie: < bugre anglo-normand et moyen français, bougre (principalement britannique, australien et néo-zélandais.)

1. Habituellement avec linitiale majuscule et. Un hérétique; spec. un membre des Albigeois (Albigeois n.). Utilisé ultérieurement, historique et rare.

1340 Ayenbite (1866) 19 He ne belefþ þet il ssolde, ase deþ þe bougre et þe heretike. […]

1753 Chambers « s Cycl. Suppl. Les Buggers sont mentionnés par Matthew Paris..sous le nom de Bugares … Ils ont été vigoureusement réfutés par le P. Robert, un dominicain, surnommé le Bugger, comme ayant autrefois fait profession de cette hérésie. […]

1989 W. Weaver tr. U. Eco Foucault « s Pendulum xviii. 126 Les bougres étaient simplement des Bogomiles, des Cathares dorigine bulgare.

Les notes OED

 » Au Moyen Âge, le sexe anal et diverses autres pratiques sexuelles qui étaient obsolètes (y compris la bestialité, la pédérastie et linceste) étaient attribuée à des membres de diverses hérésies, en particulier dualistes, comme les Bogomiles et les Albigeois (ou Cathares). Ces accusations étaient courantes pendant la période de la croisade des Albigeois (1209–1209),  »

Voici un exemple de  » bugger  » utilisé pour désigner à la fois un hérétique, un homosexuel et une insulte:

1694 dans T. Brown & J. Savage tr. C. de St. Évremond Misc. Ess. II. sig. Mm2v Je claque le pistolet sur sa tête, quand un certain Bougre dun jésuite [P. un B .. de Jesuite] a poussé mon bras de côté, et a gêné « d ma conception.

Cela a alors donné lieu à la plus générale terme

2. Une personne qui pénètre dans lanus dune personne pendant un rapport sexuel; une personne qui tout acte qualifié de «sodomie». Principalement comme terme dabus ou de mépris. Cf. buggerer n. Maintenant généralement considéré comme offensant mais aussi quelque peu archaïque dans ce sens. Le terme avait autrefois un tabou plus ou moins statut (surtout au 19e siècle. Utilisation britannique) qui est maintenant affaibli ou perdu dans la plupart des contextes, …

1540 J. Palsgrave tr. G. Gnapheus Comedye dAcolastus ii. iii. sig. Liiiv Cest un bougour [L. cinaedus] ou un qui cest la honte de la pâte … Cest un ympe des ragoûts.

1965 Times 25 mai 16/2 Lord Goddard a dit … si ce bi ll [c.-à-d. le projet de loi britannique de 1965 sur les délits sexuels] passe ce serait une charte pour ces « clubs de buggers.

3.a. argot. Utilisé comme terme dabus ou de mépris envers une personne, [un animal ou une chose] .

1955 fois 27 janv.6/5 Le policier lui a fait une remarque: « Ne discutez pas, sortez ces salopes dici. »

Maintenant plus courant dans lutilisation affaiblie au sens 3b.

3b. argot et familier. Utilisé de façon familière ou ludique pour exprimer laffection, la compassion, etc.: une personne ou (occasionnellement) un animal. Surtout avec ladjectif de modification comme petit, paresseux, pauvre, idiot, etc. Cf. mendiant n. 6b, mendiant n .

1854 MJ Holmes Tempest & Sunshine 203 Si j « avais su que vous tous les voyous de la ville alliez venir, » je « serais ravi de mes pieds de barre ».

2014 Sydney Morning Herald (Nexis) 31 mai 38 Les jeunes daujourdhui ne sont quune bande de fainéants qui « ne lont jamais eu aussi bien.

Passons maintenant à Lug

Lug – un bâton ou un bâton 1. Un long bâton ou un bâton; la branche ou la branche dun arbre. (Voir aussi le journal n.1 1d.)

a1250 Owl & Nightingale 1609 Un homme evereuch est widh me wrodh, An me mid stone and trimlugge threteth. […] 1853 Jrnl. Royal Agric. Soc. 14 ii. 441 Dans le Herefordshire, le mode ordinaire de cueillette des fruits consiste à envoyer des hommes battre les arbres avec de longs bâtons ou tiges minces, .. ces poteaux sont appelés au niveau provincial des «pattes de polting».

Lug – Principalement écossais et nordique.

1. Lun des rabats ou lappets dune casquette ou dun bonnet, couvrant les oreilles.

1495 in T Dickson Accts. Trésorier Scotl. (1877) I. 225 Pièce, fra Henry Cant, ij cappis wyth luggis; price xxxvjs.

Lug 3. un objet ressemblant à loreille externe

a. La poignée dun pichet, etc. Aussi technique dans diverses utilisations, désignant un appendice par lequel un objet peut être soulevé ou suspendu;

1624 Inventaire Fairfax en Archaeologia (1884) 48 151 Une casserole en cuivre avec 2 pattes.

Lug = ear n. Maintenant familier ou plaisant.

1916 Pincher Martin «Taffrail» ii. 28 Donnez « im un clip sous la patte!

Il est très douteux que le bugger dans  » buggerlugs  » est pris dans lune des significations ci-dessus: Buggers (de toute description / sens) ne sont pas connus pour avoir des oreilles particulièrement distinctives, donc  » Buggerlugs  » ne semble pas être la meilleure variante, et donc  » bug-a- lugs  » semble être loriginal et donne lindice quant à lorigine:

 » bug-a-lugs  » argot (à lorigine nautique) .

1. Au singulier. Chie voler anglais régional (Dorset) et en forme bugalug. Une image ou un modèle dune personne, généralement une personne détestée; une effigie. Parfois aussi: quelque chose de méprisable ou dindésirable. Désormais rare.

1839 Wabash Enquirer (Terre Haute, Indiana) 23 août 3/4 La statue de Stout de la reine Victoria .. a été complètement détruite..avoir glissé..dans la cale de lun des paquets de Boston, où elle était destinée … Le rédacteur en chef de la Boston Gazette a ainsi perdu sa chance de tomber amoureux de son buggerlug!

1886 W. Barnes Gloss. Dorset Dial. 52 Bug-a-lug, une effigie, un bugbear. Un épouvantail ou un gally-bagger. Cela signifie un bug ou bugbear sur un poteau; un bugbear signifiant sur un ergot ou un poteau.

1983 G. Morley Smuggling in Hampshire & Dorset, 1700 –1850 xi. 174 À plusieurs reprises, un douanier trop zélé a été mis en garde de façon permanente en faisant brûler son «bugalug», ou effigie, devant sa maison. [1]

Il est malheureux que t La première citation (1839) est  » buggerlug « . Notez quil sagit de langlais américain et je soupçonne que cest une faute dorthographe.Les expressions familières prennent généralement beaucoup de temps à être écrites et quand elles le sont, elles sont souvent faites phonétiquement.

La citation de 1886 donne le sens, et dans la citation de 1983, lauteur semble avoir trouvé une ancienne utilisation.

Un bug =

2. Une personne importante, pompeuse ou vaniteuse; une personne éminente ou puissante. Dans une utilisation ultérieure uniquement dans le grand bogue n.

1536 T. Revel tr. F. Lambert Summe Christianitie sig. A.viiv Les gens sympathiques, ont le jugement de lesprit avant tout ces fiers bogués [L. larvas] que nous appelons Magistrinostri.

2004 B. Chroniques de Dylan I. iii. 115 Les gros bugs dans la presse ne cessaient de me promouvoir comme le porte-parole, le porte-parole ou même la conscience dune génération.

De plus ,  » Bug  » a la signification de

bug , n.1 Un esprit ou une créature maléfique imaginaire; un épouvantail. Aussi: un objet ou une source de peur ou de terreur (surtout inutile); une terreur imaginaire. Cf. peur-bug n., bugbear n. 2. Maintenant rare.

Entre guillemets. a1425: un épouvantail.

a1425 (▸c1395) Bible (Wycliffite, L.V.) (Royal) (1850) Baruch vi. 69 (MED) En tant que bogue soit un homme de raggis [L. formido] dans un endroit où gourdis wexen kepith rien, donc ben son goddis darbre. [2]

1535 Bible (Coverdale) Psaumes xc [i]. 5 Tu ne seras pas obligé dêtre condamné pour des bogues eny la nuit.

1915 D. Beard Amer. Les garçons « Bk. Of Bugs, Butterflies & Beetles 7 Bugs..contenu pour certains hobgobelins imaginaires ou de terribles cauchemars qui nont jamais existé hors du pays des rêves.

Cela ne laisse que  » -a-  »

A – (préfixe) 2. Avec des noms et des tiges de verbes, formant des adverbes (et adjectifs et prépositions dérivés) exprimant lactivité, la position, la condition, etc. Maintenant principalement poétique. Une sélection de formations rarement présentes est donnée ci-dessous.

1673 J. Arrowsmith Reformation Prol. Who with Religions Twang and Mouth a-splay / should Conventicle now instead of play.

1999 Esquire le 33 mars 3 Les cyniques sinterrogent souvent à voix haute et font des émirateurs.

Conclusion

Bug-a-lugs a perdu tout lien avec ses origines, et est maintenant un mot régional. Lintention exacte de sa signification est donnée par le contexte, mais est quelque peu similaire à  » bugger / beggar  » ci-dessus.

Daprès ce qui précède, et bien que peu de choses soient certaines, je serais favorable à lidée que  » buggerlugs  » est une version de  » bug-a-lug  » = un épouvantail (ou autre egify soutenu par un bâton ou une perche.)

[ 1] Je pense quil est possible de voir le lien entre la personne auto-importante, pompeuse ou vaniteuse; une personne éminente ou puissante et un objet ou une source de peur ou de terreur dans la citation de 1983 Le douanier était celui qui les arrêtait (les passeurs), et donc ils le craignaient.

[2] Lidée dun épouvantail est de mettre la peur dans les corbeaux – doù la même chose avec  » bug  » – un objet ou une source de peur ou de crainte (surtout inutile). Dun autre côté, les humains voient les épouvantails sous un jour positif, bien quun peu débraillé.

I jamais entendu lexpression avant de déménager dans le Lancashire (1957) du West Riding (maintenant South Yorkshire). Alors doù ça vient, je nen ai aucune idée. Cest rare dans les Midlands où je vis actuellement.

Ma mère lutilisait tout le temps; il était courant de ma journée en Australie que les parents appellent leurs enfants buggerlugs comme un terme ludique lorsque vous étiez en train de bousiller ou que vous nécoutiez pas.

Je lutilise encore parfois moi-même, mais Je ne me souviens jamais quil ait été utilisé comme un commentaire désobligeant sur les enfants. Étant le petit con que jétais enfant, cétait presque mon deuxième nom.