Oiseau:
- (Brit.) une fille ou un jeune femme, en particulier sa petite amie ( Collins Dict. )
Selon Etymonline, oiseau :
aussi:
- Dès 1300 , oiseau a été utilisé pour fille », Mais cela était probablement dû à une confusion avec un autre mot anglais du milieu similaire, burde, qui signifiait également« jeune femme ». Lusage revient de temps en temps au cours des siècles derniers, clairement comme une application métaphorique indépendante, mais il ne semble pas vraiment y avoir une chaîne ininterrompue doccurrences menant à lexplosion soudaine dans lutilisation de loiseau pour «jeune femme» au XXe siècle .
(www.dictionarycentral.com)
Lusage moderne de oiseau signifiant fille semble être sans rapport avec lancien sens du Moyen Âge. Etymonline remonte précisément à 1915.
- Quelle est lorigine moderne de oiseau signifiant jeune femme ?
- Dans quel contexte ont-ils commencé à lutiliser au début du 20e siècle?
Commentaires
- Parlant personnellement, je ne ' pas men souvenir avant les années 1960 quand il a explosé en cours dutilisation. Mon sentiment est que son utilisation a nettement diminué depuis. (Un mot plus désobligeant pour fille ou femme à lépoque était bint , qui est apparemment arabe pour ' fille '). Les années soixante étaient inhabituelles dans la mesure où elles étaient une décennie de libération sexuelle, mais une avant que le féminisme ne fasse son impact. Donc, beaucoup de choses sont uniques à cette décennie.
- duplication possible de Pourquoi un oiseau peut-il être tiré mais jamais attrapé? Létymologie est couvert ici ainsi que lutilisation.
- @FumbleFingers – bien que votre réponse puisse offrir quelques indices, la question nest pas un doublon.
- Elle ' est probablement un terme qui est mort et ressuscité plusieurs fois au cours des deux derniers siècles.
Réponse
Oxford Dictionary of Word Origins dit que largot britannique utilise un oiseau pour désigner une jeune femme, mais comme vous lavez mentionné aussi, cela remonte au Moyen Âge. Il ajoute également que la Vierge Marie pouvait être décrite à lépoque comme «loiseau de la grâce bienheureuse». Lutilisation moderne semble être quelque chose dun renouveau.
OED mentionne également que ce sens de oiseau a été confondu avec burde , burd n . , à lorigine un mot distinct et dans un usage moderne (ravivé), il est souvent utilisé de manière familière ou désobligeante. Il énumère la première utilisation au 20ème siècle à partir de 1915 comme suit:
1915 P. MacGill Amateur Army v. 62 Il y a un autre oiseau là-bas – et cawfee !
On pourrait dire que lusage moderne est relancé par les médias, en particulier à partir de lutilisation ci-dessous de larticle News Chronicle . [Cétait un quotidien britannique, absorbé par la suite dans le Daily Mail.]
1960 News Chron. 16 février 6 Des centaines dautres geeks prenaient leurs oiseaux à « The Hostage » et « Make me an Offer ».
Ici, geezer est un argot britannique pour un jeune garçon , mec (peut être léquivalent de mec dans AmE). « The Hostage » et « Make me an Offer » étaient les films célèbres de lépoque.