Quelle est lorigine de «brûler un trou dans ma poche»?

Largent brûle un trou dans ma poche .

Le Phrase Finder montre des usages très anciens de lidiome, ce qui suggère clairement un sentiment durgence pour se débarrasser de quelque chose parce quil est censé être trop chaud:

• « Cétait juste un peu de monnaie, mais il brûlait manifestement un trou dans sa poche. « Comme si cétait quelque chose de chaud, il voulait retirer largent – et sen débarrasser en le dépensant. Cela peut être utilisé avec presque tout ce quun nouveau le propriétaire veut utiliser ou dépenser tout de suite.

  • Au 18ème siècle, il était parfois exprimé comme « brûler dans sa poche » ou quelque chose de similaire. Deux exemples cités par lOED sont 1740 MRS. DELANY Autobiog. & Corr. II. 165 Le courrier ma apporté votre lettre, qui a brûlé dans ma poche. 1768 TUCKER Le lieutenant Nat. I. 152 Les enfants .. ne peuvent pas se reposer tant quils ne se sont pas débarrassés de leur argent ou, comme on dit, il brûle dans leurs poches. « 

• La version la plus moderne est apparue au moins dès le XIXe siècle : « 1857 TROLLOPE Trois Clercs II. ix. 198 Comment allait-elle lui donner la bourse? Il brûlait un trou dans sa poche jusquà ce quelle puisse le faire. « (Exemple cité dans lOED, sv burn.)

Commentaires

• Cela ‘ est intéressant, mais il me semble que cela ouvre une boîte ou des vers plus profonds concernant le origine de lexpression "burning in one's pocket". Les gens mettaient-ils souvent dans leur poche des objets chauds ou brûlants? Était-ce juste une origine imaginative?
• Je pense que cest juste limage très efficace de quelque chose de trop chaud à tenir dont vous voulez vous débarrasser rapidement pour ne pas vous brûler. Tous les commentaires que jai pu trouver sur le net sont daccord avec ce point de vue.

La phrase précurseur, « burn in [one » s] pocket « 

Lantécédent de  » brûler un trou dans [une « s] poche  » était presque certainement  » brûler dans [un » s] p ocket,  » comme le souligne la réponse très utile de user66974. La phrase remonte beaucoup plus loin que ne le suggère la citation de Phrase Finder dans cette réponse. Phrase Finder cite les instances OED de  » votre lettre, qui a brûlé dans ma poche  » (à partir de 1740) et  » il [largent] brûle dans leurs poches  » (à partir de 1768).

Une recherche Google Livres, cependant, trouve des exemples en cours retour à la fin du XVIIe siècle.

De la préface de Un avertissement à tous les ivrognes et buveurs de santé (1682):

La nature envoûtante et envoûtante de livresse: elle ne transforme pas les hommes en bêtes, comme certains le pensent, car une bête la méprise : Je ne sais pas que jai jamais vu une bête ivre (sauf si cétait un porc) dans ma vie.Mais cela les transforme en imbéciles et sots, les déshomine, les détourne de leurs propres essences pour le moment, et les défigure tellement que Dieu dit: Non est haec Imago mea , Ceci nest pas mon image ; et ainsi ne se soucie pas des jugements quil laisse tomber sur leurs têtes: Et cet engouement se voit plus éminemment chez les plus pauvres qui gagnent le plus leur argent et paient le plus pour leur boisson: car lorsque les autres paient leur argent, ceux-ci paient aussi leur temps, ce qui est plus que leur argent, en plus de la perte de commerce et dautres avantages possibles: Que dautres boivent Sack moins cher quils ne paient pour leur bière et leur bière, tout bien considéré; et leurs pauvres femmes et enfants par ce moyen manquent de pain pour leur bouche. Et Dieu ne sera-t-il pas vengé dun tel péché? Leur Argent brûle dans leurs poches , mais il brûlera pire dans leur conscience [n] ces, si jamais Dieu leur montre Miséricorde .

De John Phillips, Une agréable conférence sur lObservateur et Héraclite avec un Bref rapport de la posture actuelle des affaires françaises (1682, page 23):

Belfagor. La même Relation ma informé de la même manière, que comme il était un grand Racer lui-même, il pensait donc quil était également pratique de garder un Nag courant: Dans quel but lorsque le charretier a apporté largent pour payer son père pour la reddition de la garnison de Iusticia , le jeune écuyer fait tomber les cerceaux dun des Firkins, fourre ses poches, et lemmène bientôt vers la ville principale de Plotters land ; là étant venu, son Argent brûlant dans sa culotte , il a réparé f ou une glacière à une vieille dame révérend, que Votre Altesse connaît bien, comme étant depuis longtemps célèbre pour le péché et liniquité, appelée Betty Buly.

De Peter Pett, The Happy Future State of England (1688):

Aussi caché que le roi Iames a trouvé des parlements par la suite (car je lai dit), il la mentionné dans son discours au Parlement Anno 1620, Quau cours de tout son règne, il navait eu que 4 subventions et seize quinzièmes , mais leur croyance en ce Popish Gun-Powder Complot a tiré le zèle de leurs ravitailleurs , et (comme je peux le dire aussi) ont fait brûler leur Argent dans leurs poches , et passer rapidement dans le Trésor, et avec une Salve à la Attention à ne pas attirer cet acte dans un président , & c.

Et de George Farquhar, LInconstant ou le moyen de le gagner (1702):

Duretete. Mon ami ma abandonné, jai abandonné mv maîtresse, mon temps est pesant sur mes mains, et mon argent brûle dans ma poche . Mais, maintenant, je pense que mes Myrmidons sont de service ce soir; je vais assez marcher vers le garde, et faire un signe de tête toute la nuit avec mon honnête lieutenant, sur un flacon de vin, une histoire et une pipe de tabac.

De Jonathan Swift,  » Bon Mots De Stella  » (avant 1744) dans Les oeuvres de D. Jonathon Swift , volume 8 (1746):

Dr. 5heridan, qui a gaspillé plus quil ne pouvait se le permettre, sortit son sac à main assis près du feu, et trouva quil faisait très chaud; elle [Stella] a dit que la raison en était que son argent brûlait dans sa poche .

Stella Johnson est décédée en 1728, donc sa plaisanterie à propos de la poche brûlée sest produite bien avant que Swift nécrive ce souvenir.

Et (comme cité dans la réponse de user66974) dAbraham Tucker, La lumière de la nature poursuivie (1768):

Tout le monde reconnaîtra que la valeur de largent découle uniquement de son utilisation: si nous ne lavions pas trouvé commandant les plaisirs et les commodités de la vie, nous naurions jamais pensé que cela valait la peine de notre considération. désir, mais nous sommes obligés de nous efforcer dapprendre aux enfants à être prudents, et ceux avec qui de telles douleurs se sont révélées infructueuses ne peuvent se reposer tant quils ne se sont pas débarrassés de leur argent, ou comme nous disons, il brûle dans leurs poches .

Selon J. Goujon, Dictionnaire des idiomes des langues française et anglaise (1812), le expression comme idiomatique en anglais par le temps de Goujon:

[idiome français:] Il est bourreau d « argent.[ou dans une autre section du même dictionnaire,  » C « est un tonneau percé. « ]

[ Expression anglaise:] Il est un dépensier – Largent brûle dans sa poche .

Nous avons donc des exemples dargent brûlant dans sa poche (ou culotte) de 1682, 1682 (encore), 1688, 1702, 1746 (faisant référence à un bon mot prononcé en 1728 ou avant), et enfin 1768.

Mise à jour (9 juillet 2019): Avant le précurseur

Avant la première poche chaude en anglais, il y avait un sac à main chaud. Le participant au site S. Conroy souligne dans un commentaire ci-dessous quune instance de bourse en feu apparaît dans ce que dautres auteurs décrivent comme  » une histoire  » écrit (en anglais) par Thomas More vers 1530 (More a été exécuté en 1535.) De Thomas Bridgett, La sagesse et lesprit du bienheureux Thomas More: être extraits de Telles de ses œuvres ont été rédigées en anglais (1892):

Avoir un peu d’abandon de largent, qui, selon lui, a brûlé le fond de son sac à main , la première année de son mariage, a emmené sa femme avec lui et a traversé la mer autre course mais pour voir la Flandre et la France et rouler un été dans ces pays.

Je nai pas été en mesure de trouver toute lhistoire qui commence par cette phrase, mais je soupçonne que cela ne se passe pas bien pour le nouveau mari.

Une variante sur le chaud pu rse apparaît dans Edward Waterhouse, The Gentlemans Monitor, ou, Une inspection sobre dans les vertus, les vices et les moyens ordinaires de la montée et de la décomposition des hommes et des familles avec les auteurs dexcuses et dapplication aux nobles et à la gentry dAngleterre saisonniers pour ces moments (1665), où la bourse est dite fiévreuse et son contenu séchappe comme de la vapeur à travers les cordons de la bourse:

Sils [les nobles et les nobles] venaient à Londres mais pour se meubler et voir les modes, et après un moment, rester ici, et le Feaver de leur [r] haleine de bourse « d expirée à leurs pinces , retournez dans leur comté; sils veulent le faire, ils nont pas besoin dêtre en retard pour de largent, interrogés sur le crédit, refusés demprunter, déshonorés par des brefs, et sommés de répondre à des poursuites et de donner un coup de main aux actes; mais serait riche, plein de créateurs [t] libres de préférer leurs enfants et de garder leurs biens de lengagement; et rien pour vivre pleinement et librement, serait le [n] manquant.

La phrase moderne, « brûle un trou dans [une » s] poche « 

De J. Fisher Murray,  » The Physiology of London Life ,  » dans Bentley « s Miscellany , volume 16 (1844) traite lexpression comme étant bien établie:

On sait depuis longtemps que largent liquide possède ce ou chaleur cachée en grande quantité; bien avant lépoque de Black [un scientifique], il a été établi que largent brûlait un trou dans la poche de nombreux hommes , Dans un article lu devant lAcidulous Association, on a tenté de prouver que Black était redevable de sa découverte [de la chaleur latente] à la connaissance de ce fait populaire, quil appliquait à la science chimique. comme il se peut, je nai jamais eu un sou dans ma poche qui ne soit devenu en dix minutes si intolérablement chaud que jai été obligé de me précipiter chez un tailleur, des buralistes, des marchands dimages, une librairie ou une taverne, selon que lun ou lautre se trouvait à portée de main, et vider mes poches sur le comptoir. Vous auriez du mal à croire combien jai économisé de cette façon dans les doublures de poche.

Diverses recherches révèlent un certain nombre dexemples précédents.

Dune lettre datée du 21 décembre 1820 au rédacteur en chef de The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres (6 janvier 1821 ):

Un homme qui lit ou médite beaucoup sur un sujet aime en parler, et est enclin à penser, non seulement que le le sujet de ses études doit être tout aussi agréable et profitable aux autres quil létait à lui-même; mais aussi quil a le talent de leur donner une partie au moins de cet enthousiasme quil a éprouvé lui-même. Bref, le zèle pour quelque cause que ce soit, même insignifiant et sans importance, est comme l’argent d’un dépensier, il brûle un trou dans sa poche ; avec lavantage, quau lieu de lappauvrir, il ajoute une riche moisson de plaisir, et peut-être de renommée, au reste de son magasin.

De Mungo, Coultershoggle, Goslington Shadow: A Romance of the Nineteenth Century , volume 2 (1825):

 » Comme le temps est en Angleterre,  » dit le Laird,  » Je nai pas réussi à faire un cadeau. Je nai jamais été mair mista « en un » mes jours que depuis que je suis venu en Angleterre – le sol et le climat semblaient être plus cléments quen Ecosse – et les fermiers semblaient être une « meilleure affaire car nous cam alang la route – et puis, quand nous sommes arrivés à Lunnen, elle a tout surpassé. Je pensais que lAngleterre était un bon endroit, et javais peur « t que Sir Belfry vende son domaine avant de pouvoir le voir, mais maintenant, comme le temps est, nae England pour moi; mon siller « s [silver is] ne brûle pas un trou dans ma poche pour le moment.  »

Daprès une traduction de 1829 de Mémoires de Vidocq, agent principal de la police française, jusquen 1817 (1829):

 » Cest vrai, mon bon vieux monsieur, laissez votre sac à main -les cordes craquent; ce sera tout de même dans cinquante ans, et vous ne serez ni les plus riches ni les plus pauvres pour cela: maintenant, mon brave homme, jetez-en quelques-uns de ces louis qui ont brûlé un trou dans votre poche depuis si longtemps. – Souvenez-vous du bonnet,  » continua-t-elle en le secouant face à une vieille dame qui semblait anxieuse à es cape son œil.

De  » Trier mon Letters and Papers ,  » dans Blackwood « s Edinburgh Magazine (novembre 1829):

Oui! Je connaissais bien «le cordonnier poétique»; mais au moment dont je parle, il tenait une petite boutique de libraire, et jy allais, maintes et maintes fois, au temps de mon argent de poche, pas tant pour éviter l accident prédit de ayant un trou brûlé dans ma poche par le shilling ou la demi-couronne nouvellement déposé , comme pour le payer avec délice pour  » un autre numéro  » de Milton, ou Dryden, ou Gray, ou Thomson, publié dans une édition de poche soignée par  » C. Cooke, Paternoster Row.  »

De lettre à léditeur de la Sydney [New South Wales] Gazette (5 mai 1829):

Des sommes considérables dargent sterling sont maintenant envoyées à lintérieur; des coffres, dont le contenu est dispersé dans divers canaux, et le destinataire calculera ses achats et ses paiements de la même monnaie et de la même manière que il reçoit son propre salaire. Un homme y trouvera également un acte bénéfique sur le plan de léconomie. Il peut désormais recevoir son allocation près de sa propre porte, et ainsi, avant que la pièce nait le temps de brûler un trou dans sa poche , be le remet à son boulanger, boucher, brasseur, brasseur, forgeron, épicier, tailleur, & c, & c. & c. ad infinitum .

De  » The Old Maid and the Gun ,  » dans Blackwood « s Edinburgh Magazine (février 1831):

 » Oh, Johnnie,  » jai dit,  » quel grand chield vous avez grandi! Les baies que jai réparées pour vous » ll be o « nae vous servent maintenant, et les sarks » seront parfaitement jetés awa.  » Il sest mis à rire, quand jai dit ça, avec « le même rire sauvage quil avait lhabitude de faire à la hame; et a dit,  » Quoi! ma tante, toujours en train de penser à le pence encore?  » –  » Ce sera peut-être mieux pour vous un jour, si je le fais; car, si vous nêtes pas beaucoup changé, un abeille aye a brûlé un trou dans votre poche unco bientôt.  »

De  » Banks for Savings ,  » dans Andrew Thomson, A Collection, in Prose and Verse, for the Use of Schools (1835):

Dans ces limites, un contributeur traite avec la banque à sa guise. Personne ne lui pose de questions sur ses encaissements ou ses paiements; il est le seul maître de son argent, tout cela lui fait du bien de diverses manières.En premier lieu, son argent ne brûlera pas un trou dans sa poche , et ne sera pas non plus dépensé en pain d’épice, s’il être un petit garçon, ni sur le whisky, sil est un homme, quand il est logé dans le coffre de la banque.

De  » Générosité de Harry Coil et Tim Taffrail ,  » dans The British Journal de bord; ou Yarns of the Ocean (1840):

Les marins se sont renseignés sur les événements qui lavaient conduite [une pauvre femme dont les articles ménagers étaient sur le point dêtre confisqué] à cette détresse; et elle les a informés que son mari avait été autrefois un compagnon à bord dun marchand, mais avait rencontré un accident qui la empêché daller en mer pendant plusieurs mois: et les dépenses et les pertes occasionnées par cette visite, avaient tellement embarras [s] Ils se sont endettés et un créancier impitoyable avait, la veille, mis son mari en exécution pour cinq livres – Harry Coil sentit l’argent brûler un trou dans sa poche .

De  » Le Canada et le maïs ,  » dans The Spectator (19 novembre 1842):

 » Nous appelons cela un burlesque sans cervelle sur la politique coloniale libérale. Libéral cest avec une vengeance – la libéralité de celui dont largent, dans la phrase vulgaire, brûle un trou dans sa poche . Qui ne doit que reconnaître le secrétaire aux Colonies qui, en 1831, était partie à cette fameuse politique qui a remis la liste civile à la discrétion des Canadiens français! Qui ne reconnaît que le Ministre des vingt millions de cadeaux aux planteurs!

De M. M « Combie,  » Australian Sketches: The Settler  » dans le magazine dÉdimbourg de Tait «  (1843 ):

Lexpérience aurait pu lui apprendre la sagesse; et on aurait pu maintenant sattendre à ce quil neût pas tout dépensé. Cependant, il n’y a jamais eu d’erreur plus complète que de supposer qu’un colon farfelu garderait de l’argent, – il lui brûlerait un trou : tout va bien, et, à la fin, il est toujours aussi pauvre.

Tous ces premiers exemples viennent dAngleterre, Ecosse et Australie. Lexpression apparaît aux États-Unis à la fin des années 1860.

Conclusions

Il semble extrêmement probable que la phrase  » brûle un trou dans [une « s] poche,  » en référence à largent, évolution de la précédente  » burn in [one « s] pocket,  » qui faisait également référence à largent – et à quel point il est difficile et inconfortable (métaphoriquement parlant) de garder de largent dans sa poche quand on a envie de le dépenser.

Bien que lOED cite des occurrences de la phrase plus ancienne de 1740 et 1768 , il était en fait utilisé en 1682. Et bien que lOED cite un exemple de la nouvelle phrase de 1857, jen ai trouvé des exemples datant de 1821. Les deux expressions anglaises semblent provenir de Grande-Bretagne.

Autorités multiples – dont Christine Ammer, American Heritage Dictionary of Idio ms , deuxième édition (2013) – trouvez un antécédent encore plus ancien à lexpression dans lécriture de Thomas More:

largent brûle un trou dans la poche de quelquun On ne peut pas sempêcher de dépenser tout largent dont on dispose. [Exemple omis.] Cette expression hyperbolique, qui prétend quil faut retirer largent avant quil ne brûle réellement un trou, na été énoncée que légèrement différemment par Thomas More {c. 1530}:  » Un peu dargent gratuit … a brûlé le fond de son sac à main.  »

Commentaires

• Cette recherche est ‘. Aucune de ces citations explicite nexplique que la  » gravure  » concerne une expérience de ‘ de cette envie / une envie. Peut-être que nous connectons tous si implicitement lactivité du feu ‘ avec celle des Urges, que la poétique est complètement implicite.
• Jai trouvé une utilisation antérieure si vous ‘ d aime lajouter.(Saint) Thomas More (1530) : Et avoir un peu dargent gratuit, qui, selon lui, a brûlé le fond de son sac à main, la première année de son mariage a emmené sa femme avec lui et a traversé la mer.
• @SConroy: Merci beaucoup davoir signalé cette expression précurseur. Jai révisé ma réponse pour en inclure la couverture.

Un épisode de Modern Marvels appelé « American Steel » mentionne que dans les aciéries au début du 20e siècle, il y avait une énorme quantité de chaleur radiante provenant du processus de fabrication de lacier. Avant un quart de travail, un ouvrier chevronné sassurait de vider ses poches de métal. Cela a été fait pour éviter que le métal ne surchauffe en absorbant la chaleur radiante au point de brûler des trous dans les vêtements et de blesser les cuisses. On na pas dit aux nouveaux employés de retirer les pièces de monnaie de leurs poches, on leur a laissé savoir que la chaleur rayonnante chaufferait les pièces au point de brûler des trous dans les poches. La vue de nouveaux employés essayant désespérément de vider leurs poches de pièces chaudes est devenue un rite de passage. Le corollaire dune personne désireuse de dépenser de largent en sortant rapidement de largent de sa poche rappelait les nouveaux employés de lacier essayant de sortir des pièces chaudes de leurs poches.

Commentaires

• Cela ne ‘ t semble être une explication possible de lorigine de cette expression, compte tenu des exemples du XIXe siècle. Cela la peut-être influencé, mais jen doute. Veuillez fournir de meilleures sources afin que je puisse changer davis à ce sujet.

Je pense que cela a commencé comme un référence à brûler un trou dans ma chaussure. Lorsque les maisons, etc. étaient chauffées par des cheminées, des morceaux de bois en feu sautaient parfois sur le sol (ils pouvaient être appelés «clinkers»). Quand quelquun marchait sur la pièce en feu, cela provoquait une urgence de sauter et de commencer, darrêter la combustion (naturellement). Cela sest transformé en « brûler un trou dans ma poche », ce qui implique également un sentiment durgence pour dépenser de largent, ou faire quelque chose pour arrêter la gravure.

Commentaires

• Avez-vous des citations à ce sujet? Intéressant peu dhistoire, si oui

Jai toujours pensé que cétait en dépensant beaucoup dargent. transportant plus de petite monnaie et qui frottera le trou dans la poche, ce qui signifie que vous perdrez aussi la petite monnaie

Commentaires

• Cela semble invraisemblable (pour un , Je ‘ ne sais pas si vous pourriez causer une brûlure par friction avec le changement si vous essayiez). Avez-vous une source?
• Un euphémisme ne ‘ t doit être plausible, cependant; juste poétique.

Mes pensées tournaient toujours autour de la mentalité «utilisez-le ou perdez-le». En dautres termes, si vous ne dépensiez pas largent, il trouverait un moyen de disparaître. Jai supposé que le concept dune pièce de monnaie brûlant un trou dans votre poche était une justification mentale stupide que largent DOIT être dépensé, et bientôt.