La phrase « Cest pourquoi nous ne pouvons » pas avoir de belles choses « apparaît dans la télévision, les films et les mèmes. Jai demandé à Google doù cela venait et obtenu quelques exemples spécifiques qui sont trop récents, comme la mafia de Jane Austen! (Film de 1998) ou un premier épisode des Simpsons. Mais dautres ont dit que leurs parents ou grands-parents avaient utilisé la phrase au moins aussi longtemps que les années 1950.
Jusquoù pouvons-nous retracer cette phrase? Et quels sont certains des exemples les plus emblématiques qui lont perpétué dans lusage courant?
Réponse
Il semble probable que lhumoriste Paula Poundstone a à lorigine amené lexpression sur la scène nationale à la fin des années 1980 et au début des années 1990, bien que ce soit le genre de chose qui aurait pu être spontanément inventée par les parents plusieurs fois au cours de lhistoire (la mère de Poundstone, au moins, la apparemment dit avant le comédien a rendu la réplique célèbre).
Certaines des premières citations de Poundstone sont rassemblées sur BaryPopik.com , y compris un Des Moines daoût 1989 Inscrivez-vous quote:
«Elle avait lhabitude de se fâcher pour absolument tout. Je me souviens de la fois où jai renversé un verre Flintstones sur la table et elle a dit: « Cest pourquoi nous ne pouvons pas avoir de belles choses. » « .
Google Livres propose le numéro de juillet / août du presque contemporain Mother Jones avec une histoire très similaire. Poundstone a aussi apparemment utilisé cette blague quand elle est apparue sur Comic Relief (je pense en 1994), ce qui peut lui avoir donné plus de visibilité. À partir de là, il a probablement pénétré dans la conscience collective où il était mûr pour une exploitation mémique.
Bien que je pense que Poundstone ait été le premier à porter cette blague à lattention nationale, il y a des indications que cétait un doux blague de famille avant cela. Un élément de preuve provient dun mémoire des années 1950, publié à peu près au même moment où Poundstone commençait sa carrière de stand-up:
« Pourquoi navez-vous pas de jolies choses comme tante Marion? » Jai demandé à ma mère: « Jai de petits enfants au lieu de belles choses. » Elle sourit.
– Dorothy Allred Solomon, In My Father « s House , 1984 (vue de lextrait)
Les preuves du lien entre la rupture et les « belles choses » dans les conférences maternelles remontent encore plus loin. Tiré dune « Leçon … pour petits enfants » de 1905:
Sa mère larrêta et dit doucement: « Lorsque vous chassé le chat et cassé mon beau vase , je vous ai fouetté? Fred réfléchit un moment. « Non; vous avez dit combien vous aimiez ce vase, et vous avez dit que vous étiez terriblement désolé et que vous aviez presque pleuré. Vous avez demandé, «Comment les gens gardent-ils de belles choses?» Je me suis senti très désolé. Maintenant, je ne joue jamais là où sont les belles choses, et je ne casse pas les choses . »
– Eliza Mowry Blven, « Lesson XXIII. — For Little Ones. », The Humanitarian Review, volume 3, mars 1905
(Jimagine que les parents de jeunes enfants déplorent la difficulté de garder les « belles choses » entières depuis à peu près linvention de la poterie.)
Commentaires
- Poundstone était la même ligne que je suivais. +1
- Ouais, les années 80 sont probablement la première fois que jen ai entendu parler, même si je nen ai ' je doute quil ait flotté dans plusieurs familles pendant des décennies.