Jai essayé de trouver létymologie du cliché « quand la vie vous donne des citrons, faites de la limonade » sur Internet, mais jusquici je nen ai pas eu chance. Ça ne me dira même pas si cest une maxime ou non.
Commentaires
- Pouvez-vous avoir une étymologie dun cliché?
- Vous devez rechercher lhistorique " " ou " " pour les phrases, idiomes et proverbes.
Réponse
Dale Carnegie a popularisé le cliché, mais je lai trouvé en version imprimée cinq ans avant la première publication de Carnegie. Ceci est extrait dune barre latérale de maximes dans un périodique de publicité sur les vêtements pour hommes intitulé Men « s Wear , 1908/09:
Dans les affaires, transformez les obstacles en commodités. Une fois remis un citron, faites-en de la limonade.
Cette référence empêche très probablement Carnegie dêtre le géniteur de la phrase « s comme il était selling saindoux au moment de sa publication.
Il semble que Carnegie nait pas utilisé lexpression imprimée avant son dernier de six livres, publié en 1948, Comment arrêter de sinquiéter et commencer à vivre , dans lequel il a un chapitre intitulé « Si vous avez un citron, faites une limonade » qui se termine par sa Règle # 6 :
Quand le destin nous tend un citron, essayons de faire une limonade.
Commentaires
- Les Hommes ' s Le livre Wear semble en fait daté de 1910: recherchez 1910 dans le livre, et vous ' trouvera un message de bienvenue du Nouvel An de cette année.
- @Peter: Lisez le premier paragraphe de ce message daccueil .
- @hippietrail: Mon lien " vendant du saindoux " va au même endroit, mais votre emplacement est plus logique. Merci.
- Vous ' bienvenue à Callithumpian – désolé, je n’ai ' repéré votre lien.
- Carnegie a utilisé la signification de " citron " comme un élément inutile et la reliée à sa signification originale en tant que fruit utile . Ce que je ne sais ' pas, cest doù vient la signification de " élément inutile ". Par conséquent: english.stackexchange.com/questions/53509/…
Réponse
Il est largement attribué à Dale Carnegie. Il y a une entrée wikipedia pour cela. Il est peut-être plus vieux que lui, et il la peut-être simplement popularisé. Google «limonade carnegie» et voyez ce qui vous secoue.
Commentaires
- +1; Je nai pas pu trouver une source réelle, mais la citation originale de Carnegie semble être " Quand le destin vous donne un citron, préparez de la limonade. "
- @MrHen: Daccord. Normalement, je publierais un lien, mais aucun dentre eux ne semblait suffisamment autorisé pour être qualifié de cite solide. Néanmoins, il semble que la citation soit largement attribuée à Carnegie. Avant de regarder, je mattendais à moitié à ce quErma Bombeck soit la source.
- Jai trouvé une personne qui pensait que cétait HJ Whitley, mais non dautres résultats pour cette recherche.
- La limonade doit être remuée, pas secouée.
Réponse
En fait, le dicton est à lorigine attribué à Elbert Hubbard: « Un génie est un homme qui prend les citrons que le destin donne s lui et commence un stand de limonade avec eux. « (Reader » s Digest, octobre 1927) ref
Cependant, le dicton est généralement crédité à Dale Carnegie, qui la publié comme: « Quand le destin nous tend un citron, essayons de faire une limonade. » (Règle n ° 6, à la fin du chapitre 17 de Carnegie « s » Comment arrêter de sinquiéter et commencer à vivre « publié en 1948)
EDIT: En approfondissant un peu plus, jai acquis le Octobre 1927″ Reader « s Digest » . Comme prévu, jai découvert la « citation citron » de Hubbard, juste là à la page 343, empruntée à « The Independent ».
Réponse
Cest HJ Whitley qui a inventé lexpression. Au début des années 1900, il a acheté 500 acres au cœur dHollywood. Il a transformé les vergers de citronniers en Hollywood. Lors dun banquet, ses partenaires commerciaux lui ont porté un toast en lui disant si la vie vous donne des citrons. limonade.
Commentaires
- Bienvenue dans la langue anglaise & Utilisation! Veuillez envisager dajouter des références à votre réponse .Par exemple, citez une entrée de dictionnaire ou citez un paragraphe où cela est utilisé dans le contexte.