scrilla (uncountable) (argot, langue vernaculaire afro-américaine) argent
scrilling : gagner de largent.
Jachèterais une voiture, mais je nai pas de scrilla!
Cette voiture vaut un scrilla fou.
Alors, quelle est lorigine de scrilla et scrilling ? Comment sont-ils apparus?
Commentaires
- Je noterai que " scritta " est apparemment italien pour " écrit ".
Answer
Scrilla (parfois skrilla, scrillah ou skrillah ) date de au moins au milieu des années 1990, quand il a été popularisé par le hip-hop de la baie de San Francisco.
The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) de Tom Dalzell dit:
scrilla; skrilla noun
argent US , 1995
cette salope scandaleuse voulait juste du scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 mars 1995
Sils peuvent obtenir mo scrillah de quelque stupide ville dâne pour déménager là-bas, ils le feront. – Renay Jackson, Oaktown Devil , p.11 1998
A la recherche sur les statistiques du rap par Rap Genius suggère une première utilisation (de skrilla ) dans les paroles de rap en 1991, mais malheureusement elles ne montrent pas les paroles réelles à vérifier.
Vibe magazine (décembre 1997 – janvier 1998) inclut « Une véritable playa nous hante to Bay Area slang « , par Rappin » 4-Tay de San Francisco définit scrilla comme de largent.
Le Dictionnaire Rap totalement non officiel , publié sur alt.rap le 14 novembre 1995, définit:
scrilla
(n) Argent, butin, égratignure. « Scrilla scratch paper » – E-40 (One love [??]).
LE-40 vient de Vallejo, une ville du San Région de la baie de Francisco. Les paroles citées ne sont pas « t de » 1 Luv « mais de » Dey Ain « t No » du même album In a Major Way :
« Combien gagnerais-je? » Jai dit: « Mega
Ramène-moi juste mon papier brouillon »…
Sur le sc-rilla, toujours sur le terrain
La première définition du Dictionnaire urbain indique quil a été « inventé par E-40 » et une autre définition dit:
Dans le remix de I got cinq dessus, E-40 dit, « Je » ressens ma scrilla mais peut-être que ma scrilla ne me sent pas. «
» Jai eu 5 on It « de Luniz (dOakland dans la baie de San Francisco) est sorti le 31 mai 1995:
Le remix de la chanson, qui peut être trouvée sur le CD single connu sous le nom de « Bay Ballas Remix », présente une longue liste dartistes de la région de la baie, y compris le collaborateur original Michael Marshall sur le refrain, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G et Spice 1.
Voici les paroles de « s E-40 » de Rap Genius (et vous pouvez lentendre sur YouTube , à environ 2 minutes):
Je commence à sentir ma scrilla
Mais peut-être quaujourdhui ma scrilla ne me sent pas
Pour le simple fait que je suis parti sur la piste avec des imbéciles, B
Poches vides, tangage 5, mec, je suis dépoussiéré
Jai enlevé mon chapeau, je lai passé, mec aspergez-moi
Les paroles de « Scrill scratch paper » de lE-40 ont inspiré le titre « Scrilla, Scratch, Paper » dun morceau sur (San Franciscan) JT the Bigga Figga « s Dwellin « in tha Labb album , sorti le 10 octobre 1995.
Answer
Il est probable que «scrilla» soit une variante de «scratch» de la même manière que Snoop Dogg (et bien dautres) utilisait izzle pour modifier des mots (par exemple étourdir au lieu de traiter). Et, alors que E-40 a été cité comme un des premiers utilisateurs du suffixe -izzle et du suffixe -illa, il nest pas non plus le premier à utiliser.
Réponse
Skrilla semble être une variante hip-hop du mot dargot italo-américain « scarola » ou « scarole » qui est un légume à feuilles, tel quil est utilisé dans les références de télévision pop et de cinéma telles que The Sopranos. Ceci, à son tour, est une traduction de lutilisation dargot américain de «chou» ou «laitue» pour de largent dû aux dollars américains imprimés avec de lencre verte au verso.
Réponse
Daprès cette entrée de blog , le mot vient supposément de « scroll » qui était lancien médium ( bien que des tablettes dargile aient également été utilisées par certaines cultures) pour la tenue de registres par les scribes . Les scribes comptables enregistraient le travail ou le troc effectué par quelquun sur un parchemin, de sorte que tout litige (ou taxe due) puisse être réglé sans problème.
Malheureusement, je nai trouvé aucune référence au moment où le mot » scroll « est devenu » scrill « puis » scrilla « bien que jaie vu une entrée qui disait que ça sonne » plus gangsta pour dire scrilla « .
Jespère que ça aide un peu.
Réponse
Scrilla a été inventé par E-40 un rappeur de Bay Area dans la chanson rap « Be About Yo Paper » …
Commentaires
- Quand était-ce? La première référence trouvée est actuellement 1995.
- Merci, David… Pouvez-vous nous aider?