Je viens de lire cette jolie citation de MSN à propos dune ex-petite amie qui a frappé son ex-petit ami:
» Je paierai une pile à quelquun pour tuer mon bébé père « , a écrit Eley dans un message ce printemps, selon un affidavit de la police.
(…)
Une « pile » est un argot pour 1 000 $.
« Police: la cible de Facebook a été tuée par balle » , NBC News
Une « pile » signifiait apparemment 1 000 $ et comme sa citation nétait pas admissible le mot du tout, cétait évidemment largot quelle a utilisé avant. Cest la première fois que jentends ça.
Btw, pour votre divertissement, voici la réponse quelle a obtenue à sa demande:
« Ne dites pas plus … à quoi il ressemble … où il est … besoin de cette pile dabord », a répondu Bynum, a déclaré la police.
Commentaires
- Dans dautres actualités, StackExchange est renommé GrandExchange.
- Jaime ça … GrandOverflow? Awesome
Réponse
Je pense que stack remonte relativement loin dans son sens de « un grand quantité « . Extrait du livre Argot et ses analogues passés et présents écrit en 1903:
Lentrée fournit lexpression « piles du prêt » pour signifier « beaucoup dargent ». Je pense que cette expression, dans les années précédentes, a été raccourcie à largot pile , qui a pris la signification de 1 000 $.
Bien que je répugne à lutiliser comme source, Urban Dictionary indique que:
une pile = 1 G
Cest-à-dire une pile équivaut à un grand qui est de 1 000 $. Lutilisation de stack de cette manière est très argotique, donc ce nest pas dans des dictionnaires plus établis. Cependant, étant donné que Urban Dictionary est une source participative qui contient parfois les utilisations les plus courantes des mots, et que cette signification de pile est entrée deux fois, je suis sûr qu’une pile est égal à 1000 $.
Commentaires
- Wow … cétait beaucoup plus ancien que je ne lavais supposé
- Je pense que largent de Pink Floyd ' fait référence à largent sous le nom de " stack ": " De largent! Revenir \ I ' m ok Jack ne touche pas ma pile "
- Je ne vois toujours aucune preuve que une pile vaut 1 000 $ …
- @RiMMER: mise à jour.
- @FumbleFingers – Je pense que " stack " as " 1 000 $ " est tout nouveau. " Empilez " comme " beaucoup de quelque chose " est plus ancien. Cependant, " stash " est nettement plus répandu dans son utilisation.