Recherche sur Google de lorigine de « Un sou pour vos pensées, » Je nai trouvé que lorigine dune expression probablement liée « mes deux cents » et entrées de dictionnaire simples pour » un centime pour vos pensées. « Quelle est lorigine exacte et la signification de cette phrase?
Réponse
En cherchant plus loin, jai trouvé cette citation tirée de « The Dictionary of Clichés » de James Rogers:
centime pour vos pensées – « Quavez-vous en tête? (Habituellement dit à quelquun qui a lair pensif.) Le dicton vient dune époque où le sou britannique valait une somme importante. En 1522, Sir Thomas More écrivit (dans « Four Last Things »): « Il arrive souvent que le visage même montre à lesprit marchant en pèlerinage, de telle manière que dautres gens leur disent sodainement un pénis pour votre pensée. » »
Malheureusement, Google Livres ne semble pas avoir numérisé ce livre pour linstant , mais ils ont une copie de Les Proverbes et Épigrammes de John Heywood de 1562 qui a cette citation:
Fréend (dit le brave homme) un pénis pour ta pensée.
Réponse
La phrase signifie « Dites-moi ce que vous pensez. », et cela signifie que vous « êtes prêt à payer de largent pour savoir ce quils pensent réellement.
comme la phrase a au moins 400 ans, et donc obtenir une étymologie précise peut être difficile.
En 1522, Sir Thomas More a écrit (dans « Quatre Dernières choses « ): » Cela arrive souvent peth, que le visage même montre que lesprit marche en pèlerinage, de telle manière que dautres gens leur disent sodainement un pénis pour votre pensée. «