Je voudrais savoir quelle est lorigine du mot skinflint.
Lorsque vous recherchez skinflint dans un dictionnaire, vous trouverez une définition comme la suivante:
A penurious person; a miser; a person who is stingy with money; a penny-pincher. Je peux facilement imaginer ce quun penny-pincher décrit littéralement mais De quelle image ou action un skinflint est-il dérivé?
Jai trouvé sur etymonline.com la description suivante:
argot; littéralement « genre de personne qui écorcherait un silex pour sauver ou gagner quelque chose »
Mais ce nest toujours pas clair pour moi.
Est-ce que cela a à voir avec le décollement des flocons de silex ou le grattage des peaux danimaux avec un silex?
Commentaires
- Dans ce vidéo lorigine est expliquée pour " utiliser le silex tant de fois quil devient aussi mince que la peau ". Cela semble raisonnable.
Réponse
Skinflint est une vieille expression, probablement de largot des voleurs, dont la signification suggérait lidée quon écorcherait même un silex pour en sauver quelque chose.
Le nom skinflint , qui désigne une personne avare, est dabord enregistré dans A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew (Londres, 169) 9), par «B. E. Gent. »:
- Skin-flint, un Fellow agrippant, acéré et serré.
Il sagit de la phrase hyperbolique écorcher un silex, dénotant une méchanceté excessive ou la volonté daller à lextrême pour sauver ou gagner quelque chose.
Ceci est comparable à la phrase française tondre un œuf (raser un œuf), qui était autrefois tondre sur un œuf (se raser sur un œuf); Randle Cotgrave la défini dans A Dictionarie of the French and English Tongues (1611):
Tondre sur vn oeuf. Accuser la vérité de mensonge, charger vertue de vice, trouver une faute là où il ny en a pas; aussi, pour faire une marchandise de toute chose, quelle soit aussi simple que cela; doù, Ils trouventont à tondre sur vn oeuf (= Ils trouveront [quelque chose] à raser sur un œuf).
Lexpression écorcher un silex est dabord enregistrée dans lun des poèmes introduisant lédition 1656 (Londres) de The Legend of Captain Jones . À propos de son aventure en mer: son premier atterrissage et un étrange combat avec un puissant ours.
Ce nétaient que des difficultés insignifiantes, Jones en était un
Skinne un Flint, et le mangerait quand il laurait fait.
(Wordhistories.com)
Le lexicographe Craig M. Carver suggère que lidée décorcher un silex peut provenir de fusiliers:
Le silex en skinflint est la pierre dure utilisée pour déclencher des incendies lorsquelle est frappée avec du fer ou en acier. Craig M. Carver, lexicographe et rédacteur en chef du Dictionary of American Regional English écrit sur le silex et son rôle dans la carabine, et comment cela a inspiré le mot «skinflint»:
- [The fusil] a utilisé un morceau de silex tenu dans un appareil semblable à un marteau, ou «coq». Lorsque la détente a été actionnée, le coq à ressort a heurté le silex contre une plaque dacier… créant une pluie détincelles. Le flash de la poudre damorçage dans la casserole juste sous la plaque dacier a enflammé la charge dans lalésage et tiré larme … Après des tirs répétés, le silex sest usé. La plupart des carabiniers ont simplement remplacé le silex, mais certains pinces ont «écorché» ou aiguisé leurs silex avec un couteau.
(www.bozemandailychronicle.com)
Réponse
De plus, dans un contexte moderne, le mot ne pas impliquent de la mauvaise humeur ou de la méchanceté (comme certains dictionnaires peuvent le déclarer).
Lutilisation actuelle du mot est plutôt celle de quelquun qui est habituellement ou bêtement bon marché. par exemple. Je ne suis pas disposé à dépenser un peu plus dargent maintenant, mais sachant que cela pourrait coûter beaucoup plus cher en termes de chagrin et / ou de dépenses à lavenir.
« Celui qui est très réticent à dépenser de largent même si cest clairement dans son intérêt.
Commentaires
- Les références amélioreraient cette réponse.