Quelle est lorigine du mot “ Chantage ”?

Robert Hendrickson, Le dictionnaire des faits sur les origines des mots et expressions (1997) a ceci:

chantage Les agriculteurs écossais du XVIe siècle ont payé leur loyer, ou par courrier, aux propriétaires anglais absents sous forme de courrier blanc, dargent en argent ou de courrier noir, loyer sous forme de bétail ou produits. Le terme «courrier noir» na pris une mauvaise connotation que lorsque des propriétaires avides ont forcé les locataires sans numéraire à payer beaucoup plus en biens quils ne lauraient payé en argent. Plus tard, lorsque les freebooters le long de la frontière ont exigé le paiement du libre passage et de la " protection, " les paysans pauvres ont également appelé ce chantage dextorsion illégale.

Curieusement, le terme chantage napparaît pas dans Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1796), malgré ses connotations criminelles / infernales. Cependant, il apparaît dans John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848):

BLACK-MAIL. Auparavant, largent versé aux hommes alliés à des voleurs pour être protégés par eux contre le vol. – Cowell. Aux États-Unis, cela signifie de largent extorqué à personnes sous la menace dêtre exposées dans la presse écrite, pour une infraction présumée ou pour un défaut.

Donc aux États-Unis, dici 1848, chantage avait déjà presque sa signification actuelle.

En ce qui concerne lorigine du terme mail i n le sens du " paiement, " John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990), dit ceci:

Langlais avait autrefois un troisième mot mail , qui signifie « paiement, taxe » [12 (ème siècle)]. Il a été emprunté au vieux norrois mál « discours, accord ». Il ne survit désormais que dans le chantage [16 (e siècle)].

Les deux autres mots épelés mail quAyto couvre ont les significations " chain-armor " et " post " (dérivé dun ancien mot en haut allemand pour " sac ou pochette ").

——————————- ————————————————– ———————————–

Enquête supplémentaire

La signification originale du chantage est moins net que ne le suggère Hendrickson (ci-dessus). En effet, le dictionnaire détymologie en ligne ignore le loyer du " locataire " qui signifie presque entièrement dans son résumé historique de la façon dont le terme a été utilisé pour la première fois:

De la pratique des chefs de clan de freebooting qui dirigeaient des raquettes de protection contre les agriculteurs écossais . Noir du mal de la pratique. Étendu vers 1826 à tout type de monnaie dextorsion. Cf. silver mail " loyer payé en argent " (1590s); buttock-mail (écossais, 1530s) " amende infligée pour fornication. "

Néanmoins, le " locataire  » s rent " signifiait clairement un sens précoce du terme. Voici quelques entrées liées du Black « s Law Dictionary , quatrième édition révisée (1968):

BLACKMAIL. Dans lun des sa signification originale, ce terme désignait un hommage rendu par les habitants anglais le long de la frontière écossaise aux chefs influents dÉcosse, comme condition pour garantir limmunité contre les raids des maraudeurs et des voleurs de frontière.

De plus, les loyers payables pour le bétail , céréales, travail, etc. Ces loyers étaient appelés " chantage, " ( reditus nigri , ) à la différence des loyers blancs, ( blanches firmes ,) qui étaient des loyers payés en argent. Voir les loyers noirs.

Lextorsion dargent par des menaces ou des ouvertures de poursuites pénales ou destruction de la réputation ou du statut social dun homme.

Voici lentrée associée pour loyers noirs :

LOCATIONS NOIRES. Dans lancien droit anglais. Les loyers réservés en travail, en céréales, en provisions ou en argent plus bas que largent, en contradiction avec ceux qui étaient réservés en argent blanc ou en argent, appelés " loyers blancs, " ( reditus albi ,) ou blanchir les fermes. … Voir le chantage.

Et enfin, voici lentrée pour le terme latin:

REDITUS NIGRI. Loyer noir, courrier noir; loyer payable en provisions, maïs, main-dœuvre, etc .; par rapport au " loyer monétaire, " appelé " reditus albi . "

Corroboration du rapport dans le Black « s Law Dictionary est cette entrée de Giles Jacob, A New Law-Dictionary (1729):

ARGENTUM ALBUM, Silver Money ou Pieces of Bullion qui se vendaient auparavant pour de largent. Par Domesday Tenure, certains loyers dans Libris Ursis & Pansatis , en métal de plein poids et de pureté: à lâge suivant, ce loyer qui était payé en argent sappelait Blanch-peurm , et ensuite White Rent ; et ce qui était payé dans Provisions était appelé Black Mail .

Cependant, cette même source, dans son entrée principale pour " Black-Mail, " indique clairement que chantage dans le Le sens (relativement) bénin des loyers payés en autre chose que de largent appartenait déjà au passé:

Et les Black-Rents sont les mêmes avec les Black- Courrier ; étant des loyers autrefois payés en provisions et chair.

La plupart de lentrée de ce dictionnaire pour " Noir- Le courrier " est consacré au crime dextorsion:

Black-Mail, … Signifie dans le Au nord de lAngleterre, dans les comtés de Cumberland , Northumberland , & c , un certain loyer de largent, soit de largent, du maïs ou autre chose anciennement payé aux personnes habitant sur ou près des frontières, étant des hommes de nom et de pouvoir, alliés avec certains voleurs dans lesdits comtés; dêtre libéré et protégé des dévastations de ces voleurs.

Dans son entrée principale pour " Noir- Courrier, " Jacobs cite Un acte pour le gouvernement plus pacifique des régions de Cumberland, Northumberland, Westmorland et lévêché de Duresme (1601), une loi du règne de la reine Elizabeth interdisant la pratique du chantage de protection et de paiement.Je dois également noter que le New Law-Dictionary de Jacobs ne modifie que légèrement le libellé présent dans la mise à jour 1708 de John Cowell , A Law Dictionary: ou, the Interpreter , qui lui-même remonte dans les éditions précédentes à 1607, bien que je ne puisse pas dire à quel point le contenu pertinent de Jacobs et de la mise à jour 1708 de Cowell va.

Revenant aux évaluations plus modernes de la signification originale du chantage , nous avons Merriam-Webster, Webster « s Word Histories (1989), qui commence par sembler affirmer la version des événements du dictionnaire détymologie en ligne, mais reconnaît ensuite vaguement que le noir dans le chantage pourrait avoir vu le jour en contraste avec paiement blanc (cest-à-dire paiement en argent). Pourtant, Webster ne montre aucune conscience de lutilisation du chantage comme terme juridique standard pour les contrats de location écrits ou oraux entre les métayers et leurs propriétaires:

chantage La vie était injuste pour les agriculteurs écossais du XVIIe siècle. Non seulement ils ont dû lutter pour cultiver leurs terres et produire de bonnes récoltes, mais ils ont également dû faire face à des chefs corrompus qui les ont forcés à payer pour la protection de leurs terres. Si un agriculteur ne payait pas les frais de protection, ces mêmes extorqueurs détruiraient ses récoltes. Cest cette pratique corrompue, et non la poste, qui nous a donné notre mot chantage .

Le mail du chantage vient d’un mot écossais signifiant «rente». Le noir du chantage dérive probablement dune association séculaire entre la couleur noire et le mal ou " des actes sales. " Cela pourrait aussi avoir quelque chose à voir avec le fait que lhommage payé par les agriculteurs était sous forme de bétail plutôt que sous forme de pièces dargent, appelées " argent blanc. "

Encore une autre théorie est présentée dans Ernest Weekly, Un dictionnaire étymologique de langlais moderne (1921):

Chantage, origin [inally] hommage rendu par les agriculteurs aux freebooters (Sc [otland] et le Nord [Angleterre] est Sc [ottish] mail (st mal utilisé du loyer) …. Il était peut-être [aps] appelé noir car souvent payé en bétail noir, les loyers payés en argent étant appelés courrier blanc .

On ne peut que spéculer à quel point les choses auraient été déroutantes si les agriculteurs écossais avaient élevé du bétail proto-charolais au lieu de proto-Angus.

Mon impression de toutes ces sources est que bon nombre des plus récentes nétaient pas au courant ou nétaient pas pleinement conscientes de la signification juridique du chantage dans lancien droit anglais – qui envisageait un contrat qui nétait pas plus coercitif que tout autre autre contrat bailleur-locataire contemporain était susceptible de lêtre. Si chantage en tant que " argent de protection " est venu avant chantage en tant que " le loyer du locataire payé en nature " nest pas clair à partir de ces sources. Tout ce que nous pouvons dire avec certitude, cest que chantage était utilisé dans le sens de lextorsion au plus tard en 1601 dans le droit anglais, et ce chantage au sens de loyer légitime était déjà considéré comme une pratique dautrefois en 1708. Pourtant, ce serait plutôt étrange prendre un terme associé à un comportement criminel et lutiliser pour décrire une relation contractuelle légale, alors que la cooptation du sens non criminel du terme par des personnes qui lintéressent dans un sens criminel ultérieur ne soulève pas de telles objections (à mon avis, en tout cas) .

Il est certainement possible que les deux termes aient surgi indépendamment lun de lautre. Il est également tout à fait possible que le chantage (rente légitime) soit la source du chantage (extorsion), et un peu moins de pla utilisable que le chantage (extorsion) engendre du chantage (rente légitime).

Commentaires

• Un dernier ajout: dans sa définition du chantage au sens obsolète de " Loyer réservé en main-dœuvre, production, etc., " lOED remarque que " Camden semble avoir pris redditus nigri pour des loyers en ' argent noir ' ou cuivre. " Sa citation de Camden (1605) se lit comme suit: " Argent noir (ce que cétait, je ne sais pas, si cest nétaient pas en cuivre, comme Maill et Black-maill . " Cette citation ne ' t indiquer clairement si seule la " argent noir " était obsolète en 1605, ou si black-mail dans le sens de la rente légitime létait aussi.
• +1 – excellente réponse; très intéressant et instructif.Je sais que je ' m en utilisant les commentaires de manière inappropriée, mais, vraiment: excellent travail tout autour. 🙂
• Une question plus récente sur le chantage ma conduit à votre réponse ici. Je partage lopinion de @medica ' sur votre publication.
• Merci pour ces évaluations claires de cette phrase. Jai été invité à le rechercher, comme jai vu à la télévision " Quizeum " un quiz dans un musée, que lorigine du chantage était attribué à Rob Roy, prenant des bouviers en hommage pour permettre le passage sur ses terres. Et il a pris les noirs. Cela me pose plus de questions que de réponses … Et si tout votre bétail était noir? ou aucun? et que signifie le courrier dans ce cas? Et comment est-il lié au sens moderne? Tous les " experts " semblaient satisfaits de cette explication, il nest pas étonnant que lInternet soit rempli de dérivations fantastiques.

Le premier élément noir est en effet lié à la signification du mot. Il est assez commun à assimilez le noir au mal et le blanc au bien, le noir à limmoralité et le blanc à la pureté, et cetera. Lidée est que lacte de chantage est une chose répréhensible à faire.

Le le deuxième élément mail vient du moyen anglais masculin « rent, tribute ».

Les preuves suggèrent que faire chanter (quelquun) est littéralement dexhorter lhommage par des moyens immoraux .

Commentaires

• Quelle preuve?
• @TimLymington Voulez-vous dire quelle citation ? En général, vous navez ' pas besoin de citer des informations lorsque les informations fournies sont connues de tous .
• @mchid: Non, je voulais dire (fou il y a r ans) " Quelles preuves? ". Nimporte qui peut certainement sappuyer sur des connaissances communes dans une réponse (bien que la théorie avancée ici soit ni communément connu ni soutenu par la plupart des étymologistes); vous ne pouvez pas dire " les preuves suggèrent … " si vous navez fourni aucune preuve