Quelle est lorigine / létymologie de la phrase “ ば か な ” signifiant “ impossible! ”

Préface: Je ne connais pas le japonais, veuillez donc pardonner tout malentendu et inexactitude. Veuillez également pardonner les transcriptions grossières des sons japonais; Je ne veux pas vous offenser.

En regardant des anime / en jouant à des jeux vidéo avec des bandes sonores japonaises, jai souvent entendu des personnages sexclamer « ば か な! », Apparemment à peu près translittéré comme « ba ka na », ce que de nombreux anime / les jeux vidéo se traduisent par «impossible» et me sonne étrangement comme bu4 ke3 neng2 (不可能 – «impossible» en chinois). Il est évidemment tentant pour moi, avec mon origine chinoise, de penser que la similitude phonologique est quelque chose de plus quune coïncidence : par exemple, jai « entendu la phrase » KAI SEE « dans des contextes où elle correspond bien évidemment au chinois kai1shi3 / 開始, donc dans certains cas de telles similitudes ne sont en fait pas une coïncidence. Mais dans ce cas, il me semble plutôt douteux que » ba ka na « est une lecture japonaise de 不可能, qui est un peu » trop chinoise « dune construction, et jaimerais régler définitivement la spéculation en me demandant la véritable genèse de cette phrase.

Alors, doù vient cette expression? Un collègue a fait valoir que cela provenait du mot japonais « baka » (馬鹿), auquel cas je suppose quun chemin possible vers le sens actuel de « ba ka na » pourrait être quelque chose comme « cette [situation] est tout simplement stupide »> « vous plaisantez »> « impossible ». Est-ce exact, ou est-ce sui generis, ou tout autre chose? Cela me rend un peu fou, car en ce moment, à chaque fois que mes oreilles entendent « ba ka na », mon cerveau entend « bu ke neng ».