Un article récent du New York Times Magazine axé sur lexpression « vous faites vous » (et sa variante « faites-vous »), signifiant quelque chose comme une forte affirmation de « être vous-même ».
Larticle associe lexpression à une culture narcissique « millénaire », ce qui implique quil est devenu populaire très récemment. En ce qui concerne son étymologie, lauteur affirme seulement: « » Do you « sort certainement du vernaculaire noir, même si la nature de ses parties banales rend son origine à lépreuve de Google », ce qui semble être un défi approprié pour ce forum.
Certains commentaires sur cet article ont postulé que lexpression et lutilisation sont plus anciennes, datant au moins des années 1990. Toute réflexion sur létymologie ou lhistoire serait la bienvenue.
Commentaires
- Cette phrase nest vraiment entrée dans mon monde que ces dernières années, et je lassocie surtout avec Tyler Oakley qui est à peu près aussi loin que vous pouvez obtenir de AAVE. Je peux ' t même imaginer comment cela sonnerait en AAVE stéréotypé. Question intéressante!
- Êtes-vous: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Bref pour " vous faites votre propre truc " ou " vous faites ce qui vous définit ".
Réponse
La phrase complète dont il provient est » faites-vous et moi « je vais me faire « . Une autre variante est « faites vous – car je « mma do me « . La plus ancienne référence à la phrase que jai pu trouver provient de la chanson Do You de Funkmaster Flex (avec DMX), de lalbum Volume IV , sorti le 5 décembre 2000.
Cela pourrait être une variante de lexpression » fais ton truc « , utilisé depuis au moins un siècle .
Réponse
1818 Frankenstein (Mary Shelly) Extrait du chapitre 19.
Est-ce que vous, dis-je, amusez-vous, et que ce soit notre rendez-vous. Je peux être absent un mois ou deux; mais ninterférez pas avec mes mouvements, je vous en conjure; laissez-moi la paix et la solitude.
Ce dicton a au moins 200 ans! Je suis juste tombé sur ce post après avoir écouté la lecture de ceci.
Réponse
La plus ancienne référence citable que je connaisse de première main provient dune chanson de Giant Robot et Hosni de 2004, voici le quote: « disons simplement que je me fais, vous faites vous, la différence est que je sais exactement quoi faire » – un certain degré dironie qui peut être détecté ici indique que la phrase doit exister depuis un certain temps déjà avant 2004.