Quelle serait une alternative appropriée pour lidiome commun « Le diable est dans les détails » , sans utiliser le mot diable ?
Aucun détail nest trop petit.
ou
Cest dans les détails.
Les réponses alternatives sont également les bienvenues!
Commentaires
- Cherchez-vous une expression idiomatique similaire juste pour sa signification?
- Le diable est dans les détails ' ne veut pas dire Aucun détail n’est trop petit. Cela signifie [Obtenir] les détails [à droite] est / sera difficile .
- @josh juste le sens, exprimé sous une autre forme sans le mot ' diable '
- Et les doigts ' paraphrase: " Obtenir les détails correctement est d ifficult "?
Réponse
Le diable est dans les détails :
Les détails dun sujet sont son aspect le plus problématique.
Lidiome du diable dans les détails signifie que des erreurs sont généralement commises dans les petits détails dun projet . Il faut généralement faire attention pour éviter les échecs.
Une phrase plus ancienne et légèrement plus courante Dieu est dans les détails signifie que lattention portée aux petites choses a de grandes récompenses, ou que les détails sont importants.
La version diable de lidiome est une variation de la phrase de Dieu, bien que lorigine exacte des deux soit incertaine.
(The Grammarist)
Commentaires
- On suppose que la version diable a été utilisée pour éviter de prendre Dieu ' s nom en vain.
Réponse
Obtenir dans le vif du sujet
transmettrait ce que vous voulez dire.
Dieu est dans les détails
est une alternative courante.