Dans Despicable Me , quelle (s) langue (s) les serviteurs parlent-ils? Il y a un peu danglais, mais cela ressemble à une combinaison de français et danglais?
Commentaires
- Ils disent aussi quelques mots en espagnol, comme : " Es para tu " (même si cela devrait être " es para ti ")
Réponse
De Despicable Me – Creating The Minions :
Les [directeurs] ont ensuite conçu un langage pour larmée de Gru qui est censé être une expression vocale indescriptible
" La langue est beaucoup plus une question de son que de tout genre de signification, " dit [producteur] Christopher Meledandri.
Ici vous pouvez regarder une courte featurette où le producteur John Cohen explique:
Les voix des sbires sont en fait faites par Pierre Coffin et Chris Renaud, les réalisateurs du film.
Et ce quils ont fait, cest … créé ce langage incroyablement unique. Souvent, cela ressemble à du charabia, souvent on entend un peu de français. Vous entendez toutes sortes de langues incorporées dans leur façon de parler.
Et puis, de temps en temps, vous entendez un mot ou deux danglais, ou qui ressemble à langlais, qui vous donne une idée de ce que les sbires disent réellement.
Commentaires
- Je me demande si les dialogues sont en quelque sorte " traduit " dans des versions des films localisés pour dautres publics linguistiques. Il mest arrivé de regarder les films en japonais et jai pu en attraper des morceaux en anglais / français / espagnol / italien …
- Certains mots ont été ' traduits ' dans la version localisée du premier film de la série que je regardais.