Je « cherche à étiqueter un bouton daction qui permettrait à un utilisateur dans une interface logicielle dactiver la réorganisation (tri, pas de ré-achat) darticles dans une liste.
Réorganiser contre Réorganiser
Lors de la première présentation avec un le libellé de « Réorganiser » cela me paraissait bizarre mais ma recherche sur Google ma laissé plus confus que résolu à ce sujet.
Merriam-Webster indique que « réorganiser » sapplique à la fois à la commande à nouveau et à lorganisation dans un ordre différent.
cependant,
Dictionary.com a des exemples du terme « réorganiser » (à un fragment durl intitulé « réorganiser »), orthographié comme « réorganiser »
Les deux versions sont-elles acceptables / interchangeable ou est-ce que lun est plus correct que lautre?
Commentaires
- Votre deuxième lien a " réorganiser " à lURL, car vous avez recherché " réorganiser ". Si vous avez saisi " réorganiser " dans le champ de recherche. Vous trouverez ceci .
- Étroitement lié, Quand est-il nécessaire dutiliser un trait dunion dans lécriture dun mot composé?
- Cela répond-il à votre question? Est-ce " récidive " ou " reoffend "?
Réponse
Réorganiser .
Avec re – mots, vous devez utiliser «re» (avec un trait dunion) si le mot suivant commence par un «e» ou un «u» (lorsquil nest pas prononcé comme «vous»). Sinon, ne coupez pas les mots. Il sagit donc de réexaminer, ré-insister, ré-entrer et réélire, et réutiliser, réunir, réorganiser , renforcer et réaménager.
Source: http://www.proofreadinglondon.com/blog/to-hyphenate-or-not-to-hyphenate
En général, essayez déviter de mettre des traits dunion dans des mots formés dun mot et dun préfixe court
Source: http://www.economist.com/style-guide/hyphens
Commentaires
- Et un vote favorable pour cela de la part du guide de style Guardian / Observer: theguardian.com/guardian-observer-style-guide -h
- Mais Chicago (CMoS) préfère rééditer .
- @EdwinAshworth intéressant, car il semble presque se contredire. Il indique dutiliser un tiret " pour séparer deux i, deux a et dautres combinaisons de lettres ou de syllabes susceptibles de provoquer des erreurs de lecture ". Je ' d argument que ' reedit ' pourrait être mal interprété comme reed-it. Je pense que le guide de style ci-dessus est moins ambigu dans ce cas
- Oui; Je ' ne fait que signaler que les élèves, sans guide de style interne, ne devraient pas être marqués pour avoir utilisé réédition . // Vous devez être conscient de la distinction entre le trait dunion et le tiret (ou divers tirets, dans les choix de style américains habituels).
Réponse
Jimagine que les deux sont également viables dans ce contexte et que cest ce que vous préférez utiliser, soit visuellement, soit en fonction de ce que vous pensez être correct. Si vous trouvez différents sites Web de dictionnaires / définitions, chacun utilisant ou faisant référence à une orthographe différente, cela suggère que vous pouvez utiliser lun ou lautre. Jespère que cela vous aidera.