Normalement, les gens disent « je » suis attiré par elle « , » elle est attirante pour moi « pour dire quelle » est une personne attirante « . Non pas que les deux mots soient si étroitement liés, mais attirant semble être souvent utilisé avec le mot » à « .
Mais, il mest apparu que lorsquil y avait une option intéressante Cest généralement pour quelquun. Par exemple, « Le relativisme culturel est une option attrayante pour les gens à une époque où la tolérance domine. » Mais lorsque vous changez le mot en, cela semble maladroit. « … est une option attrayante pour les gens » . Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ceci ou est-ce juste moi?
Commentaires
- Les anglophones disent aussi Ceci est un / le bonne / mauvaise / uniquement / etc. option pour les personnes qui … – quest-ce que cela vous dit sur attractif dans cette phrase? Notez que dans I ' m attiré par elle et elle ' est attirante pour moi , à a des significations différentes, ce qui signifie que ' est une coïncidence dans ce cas.
Réponse
Normalement, les gens ne disent pas « Elle est attirante pour moi », ils disent simplement « Elle est attirante », ou ils utilisent lautre option que vous avez utilisée, « Je » suis attiré par elle. «
Si je refaisais votre phrase concernant le relativisme culturel, je dirais soit:
À une époque où la tolérance prédomine, les gens sont attirés par le relativisme culturel (en option).
ou
À une époque où la tolérance domine, les gens trouvent que le relativisme culturel est une option attrayante.
Remarque: jomettrais probablement les mots entre crochets dans la première phrase.