- Quelles sont les racines du mot paradice ont?
- Pourquoi a-t-il été remplacé par paradise et depuis quand?
- Y a-t-il dautres mots anglais qui ont eu une telle transformation?
Commentaires
- Comprenez dabord que de nombreux mots utilisent un choix de C et S aux États-Unis contre lAngleterre.
- @HotLicks Cela na rien à voir avec celui-ci; vide infra .
Réponse
Paradise était parfois orthographié avec un C en moyen anglais, bien quil soit généralement orthographié avec S :
Je ne serais pas dans un paradyce folis. (Paston, 1462)
Lorthographe S a été favorisé probablement en raison de létymologie: ses deux prédécesseurs, lancien français paradis et le latin paradīsus , sont orthographiés avec un S .
Le laps de temps rend le raisonnement derrière lorthographe assez simple: lorthographe en anglais moyen na pas été normalisée et les lettres S et C représentent le même son et ont été interchangés dans de nombreux mots anglais moyen. (Il est facile de trouver des exemples .) En regardant un autre mot, épice , ce qui est un C en anglais moderne pourrait être un C , S ou même SC en le mot en anglais moyen.
( Spice est également un mot indiquant que les lettres nétaient pas complètement interchangeables. Cp – nétait pas un début valide lorthographe même en moyen anglais, donc vous ne la trouvez jamais épelée cpice ou similaire.)
Commentaires
- merci toi Laurel, réponse très aiguisée
Réponse
Dérivation
Si vous voulez connaître la dérivation dun mot, etymonline.com est une excellente source.
paradis (n.)
vieil anglais tardif, " le jardin dEden, " du vieux paradis français " paradis, jardin dEden " (11c.), du latin paradisus " un parc, un verger; le jardin dEden
Orthographe
Pour autant que je sache, " paradice " était brièvement une orthographe alternative vers les années 1600, lorsque langlais subissait de nombreux changements. De plus, à cette époque, il nexistait pas daccord universel sur lorthographe.
Google nGram: paradice, paradise
Google nGram: paradice, paradise
Vous voudrez peut-être approfondir vos recherches sur lhistoire de lorthographe anglaise
Histoire de lorthographe anglaise
Limpression ajoute à la confusion
Premier jeu de William Caxton en activité comme imprimeur à Bruges (maintenant en Belgique). Là, en 1473, il fit le premier livre imprimé en anglais, le Recuyell des Historyes de Troye. Caxton retourna en Angleterre en 1476 et installa une presse à Westminster. Le premier livre connu pour y avoir été imprimé était les Contes de Canterbury de Chaucer.
Lorthographe de Caxton était basée sur le Standard de la Chancellerie, auquel il a ajouté ses propres variantes. Malheureusement, si limpression a apporté de nombreux avantages, elle a également ajouté à lirrégularité du système dorthographe. Les imprimeurs que Caxton avait amenés avec lui des Pays-Bas nétaient pas habitués à la langue anglaise et faisaient des fautes dorthographe, par exemple any, busy, citie for eny, bisy, cittie.
…À la fin du 16ème siècle, létat incertain et variable de lorthographe anglaise a conduit à des appels pour son contrôle. Richard Mulcaster, premier directeur de la Merchant Taylors « School, et plus tard High Master of St Paul » s School, tous deux à Londres, qui publia The first Part of the Elementarie in 1582. The English Spelling Society
Commentaires
- merci pour les sources fournies, cela ma beaucoup plu, mais lautre réponse contenait cette information historique qui était importante pour comprendre tout le sujet à la fois, tandis que la vôtre me donne une méthode de vérification des usages, je aimé les deux, mais a décidé que les informations historiques de lautre réponse sont plus difficiles ou presque impossibles à trouver si vous ne savez pas quoi rechercher sur Internet, et que, par conséquent, ces informations seraient plus avantageuses pour tous