Ma petite amie glousse chaque fois que je le dis, et je nai jamais réalisé que je le disais différemment des autres. Mais maintenant que jécoute … PERSONNE ne dit pellow? Ils disent tous oreiller. Jai écouté ma famille, ma mère &, mon père et mes grands-parents … et je ne sais pas doù je viens? Des idées?
Commentaires
- De nombreux Canadiens disent melk pour lait et même quand ils sentendent le faire, continuez. Je suppose que les voyelles sont proches les unes des autres et que le type L tire le i dans un e.
- Alors, comment prononcez-vous le mot " fellow "? Comme " fillow "?
- Mon frère à Chicago dit malk pour du lait. Pellow serait un changement agréable.
- Cest une de ces questions auxquelles on est tenté de répondre avec un seul mot.
- Lol … quel mot est ce Mickey? Je dis définitivement Fellow. Cela semble être une chose à sens unique. Je dis bien Melk maintenant que jy pense. oui.
Réponse
Cela ressemble à une version de ce que lon appelle le fusion pin / stylo , ou une fusion voyelle étroitement liée. Il sagit de lune des diverses fusions phonémiques en anglais – processus où dans certains accents, dans certains contextes, des phonèmes qui étaient auparavant / ailleurs différenciés fusionnent être prononcé de la même manière.
L article Wiki lié à un lien a quelques trucs sympas – en particulier, il a une belle carte de la distribution approximative de la fusion pin / stylo aux États-Unis:
Pour plus de détails, il y a aussi une excellente discussion sur la langue Journal . Dans lensemble, cela défie le résumé, mais deux points importants à retenir sont:
-
ces choses sont notoirement difficiles à comprendre avec précision par introspection. Ce que nous disons souvent nest pas ce que nous pensons que nous disons – jai vraiment limpression que je prononce wine et pleurnicher différemment, mais je me suis assis avec un ami et un magnétophone une fois et jai admis à contrecœur quapparemment je les dis de manière indiscernable (tout comme les linguistes me disent que presque tout le monde de mon origine géographique / culturelle le fait ).
-
pour cette raison et dautres encore, la discussion écrite de ces choses peut facilement devenir extrêmement peu éclairante – nous pouvons nous demander «alors prononcez aussi pig comme peg ? » mais nous et quiconque lirons aurons tous des idées différentes de ce que chacune de ces prononciations signifierait, et aucune de celles-ci ne peut correspondre à ce que chacun de nous dit réellement! Voir les commentaires sur le post LL ci-dessus pour de très nombreux exemples de ce phénomène …
(Je ne suis pas un linguiste de formation, au fait – donc tous ceux qui connaissent mieux, sil vous plaît nhésitez pas à corriger tout ce qui précède si je me suis trompé.)
Commentaires
- Carte! bave …
- Alors quest-ce que ce point bizarre fait là-bas? Et, plus important encore, qui?
- @Cerberus: le point est dans la zone de Bakersfield . La région a accueilli de nombreux immigrants de lOklahoma pendant la période du Dust Bowl. On dirait quils ont apporté la fusion épingle / stylo avec eux.
- Oh intéressant … Jai passé plusieurs mois par an dans la Floride rurale en grandissant … peut-être que cest de là que je lai obtenu =)
- Si je comprends bien la fusion épingle / stylo , cela ne se produit qu’avant les voyelles nasales . Ainsi, pin et stylo sont fusionnés, tout comme lui et ourlet . Mais bit et bet , et seront et bien sont toujours différents. Différentes fusions se produisent avant / l /, mais celle-ci nest pas couverte dans la page Wikipédia , qui me semble assez complète.
Réponse
Les phonèmes e et i changent fréquemment davant en arrière. Quand jétais enfant, je disais melk comme Kate Gregory. Les habitants du sud des États-Unis font souvent la substitution opposée: «pinnies en étain» pour dix sous et ainsi de suite.
Celles-ci ne sont pas les seules voyelles affectées. Dautres sont o (comme dans pas ) qui peuvent être prononcées nawt et naht selon lendroit où vous vivez, a (comme dans pass ) qui a de grandes variations, y compris pahss et payuss , et ainsi de suite. Comme vous pouvez le voir avec payuss , les diphtongues sinsinuent souvent aussi même dans les voyelles courtes.
Je ne minquiéterais pas trop à ce sujet, cependant. Tout ce qui fait rire sa petite amie ne peut pas être mauvais.
Commentaires
- ^^ Daccord Robusto. Jessaye de la faire rire, et parfois jessaye de la mettre en colère. Dhabitude jessaye juste de la faire sourire. Je dis totalement Melk aussi en fait.