Je regardais la télévision, et un gars parlait de lespace et a dit cette phrase.
Quest-ce que cela signifie lorsque vous dites « Ce que je ne donnerais pas à …? »
Réponse
Cest « une version moins dramatique de lhyperbolique sans doute
» Je « donnerais mon bras droit [/ main] pour être là. »
(Voir, par exemple, Dictionnaire Cambridge )
Limplication est que vous « abandonneriez beaucoup de vos biens / confort précieux en échange dêtre là (etc).
» Quest-ce [ là que] je ne voudrais pas » t abandonner [vers le haut] pour pouvoir …? « [implication: la liste de ce que je ne » t donner en échange est petit]
………………
CED donne en fait lexpression:
ce que je ne donnerais pas pour quelque chose (aussi ce que je ne donnerais pas pour quelque chose)
avait lhabitude de dire que vous voulez quelque chose v beaucoup:
Ce que je ne donnerais pas pour une boisson fraîche!
Commentaires
- Merci beaucoup. Très instructif et utile.