Commentaires
- De quelle période et quel dialecte de langlais parlez-vous? Aux États-Unis aujourdhui, la différence est que " shan ' t " nest jamais utilisé et " a gagné ' t " est couramment utilisé. Si cette question a été inspirée par certaines utilisations en contexte, il serait utile de les donner.
- @ geezanansa: Si vous pensez quil ny a quune seule définition de " " et " ", et cest vrai pour tout le monde anglophone , vous avez tort. Shakespeare a fait une distinction entre " doit " et " ". H. W. Fowler et de nombreux habitants du sud de lAngleterre du XIXe siècle ont fait une distinction différente entre " shall " et " " La distinction de Fowler ' na aucun sens pour les Américains contemporains, qui ont pour la plupart arrêté lutilisation de " doit ", et lutilisation a apparemment changé en Angleterre, donc Fowler ' Les conseils de s ne sappliquent plus là-bas.
- Toutes mes excuses. Bon commentaire. Que diriez-vous dajouter les preuves historiques comme réponse? Mon ancien dictionnaire de poche ne répertorie pas " shan ' t " mais les dictionnaires plus récents le font!
Réponse
En anglais britannique, « shan » t « est utilisé comme un refus dautorisation alors que » won « t » est juste une déclaration de fait. En anglais américain, « won » t « est utilisé dans les deux cas tandis que » shan « t » est très rarement utilisé.
Commentaires
- Eh bien, pas exactement " fact ". Will est une déclaration de prédiction. Et vous ' corrigez que les Américains ' utilisent rarement shan ' t . Ces ' sont parce quils utilisent rarement doivent . En anglais américain, shall est utilisé uniquement à la première personne, dans deux constructions, les deux questions indirectes: (1) au singulier, comme une offre de faire quelque chose pour le destinataire: Dois-je ouvrir la fenêtre? ; (2) au pluriel, comme invitation à participer à une activité avec lorateur: On danse?
- Je ne ' Je reconnais cela " Les Britanniques utilisent shan ' t comme un refus dautorisation ". Dans quel contexte? Nous disons " Non, vous avez gagné ' t! " et " Non, vous ne ' t! " , mais je nai jamais entendu personne en dehors du drame de la période victorienne à la télévision dire " No you shan ' t! "
- @FumbleFingers Comme dans " Vous ne devez pas faire ça! "
- @TrevorD: Je sais comment il utilisé pour être utilisé, et ce que cela signifie . Je ' je dis simplement que ' est désuet et très rare aujourdhui – je ne ' t accepter laffirmation de katalin_2003 ' selon laquelle il ' est britannique par opposition à lusage américain. Il ' est pratiquement archaïque , à mon humble avis.
- @FumbleFingers je ne lai jamais dit ' s Britannique uniquement. Si vous lisez le deuxième paragraphe, jai dit que " shan ' t " est très rarement utilisé en anglais américain.
Réponse
(Pour comprendre lutilisation de shan « t et won » t let nous regardons la définition de shall et will .. Veuillez regarder dans vos propres dictionnaires. Jetez également un œil au lien de Peter Shor dans son commentaire à la question. katalan_2003 a frappé en plein dans le mille comme shall est utilisé dans les ordres et les commandes comme les définitions de vos dictionnaires vous éclaireront, cest le cas.Je partagerai des notes dutilisation à ce sujet dans mon dictionnaire, car le fait dobserver que les gens sont catégoriques sur quelque chose dont ils nont pas connaissance les fait paraître trompés.
devrait être utilisé avec moi et nous (je serai en retard), tandis que la volonté devrait être utilisée avec vous, lui, elle ,, elle et eux (il ne sera pas là). Cependant, quand on dit à quelquun quoi faire ou que lon montre sa détermination, cette règle est inversée: la volonté est utilisée avec moi et nous (je ne tolérerai pas cela) et sera utilisée avec vous, lui, elle et eux (vous irez à lécole). De nos jours, les gens ne suivent pas ces règles de manière aussi stricte et sont plus susceptibles dutiliser les formes abrégées I « ll, she » ll etc, en particulier lorsquils parlent.
Alors maintenant, nous reconnaissons tous lexistence de shall et will et avoir une connaissance précise de leur utilisation, nous pourrions apprendre à les utiliser si nous ne le faisons pas déjà.
Un exemple dutilisation de shan « t (je ne serai pas en retard) Un exemple dutilisation de won » t ( Je ne tolérerai pas ça)