Cette question a déjà des réponses ici :
Commentaires
- Cest soit une erreur pour " Je peux ' t … (le sortir de ma tête), ou une expression mal prononcée. Dans létat actuel des choses, cela na ' aucun sens; ' dit " Je ne peux ' pas penser à la chanson. "
- Ce qui précède ' na pas de sens, mais il serait logique de dire, par exemple, " Je peux ' ne pas jouer de musique ", si lon sent que jouer de la musique est essentiel pour un ' s " self ".
Réponse
À proprement parler, « je ne peux » t pas faire X « signifie » je ne peux pas ne pas faire X « . Dans ce contexte, votre phrase pourrait être paraphrasé comme « Je suis incapable de ne pas sortir la chanson de ma tête » ou plus simplement « Je ne peux » pas garder la chanson dans ma tête. »
Cependant, les doubles négatifs sont souvent, bien que incorrectement, utilisés en anglais pour signifier des négatifs. Il est fort probable que la phrase que vous « avez lue en soit un exemple, simplement une mauvaise écriture de la phrase beaucoup plus souvent entendue
Je peux » t sortir la chanson de ma tête,
car ne pas pouvoir sortir une chanson de la tête est une plainte plus fréquente que de ne pas être capable de le garder dans sa tête.
Commentaires
- Je sais que cest une question en double, mais je pense que cette réponse rencontre OP '.