Quest-ce que la couronne de Jack '?

La réponse la plus probable, gracieuseté de Merriam-Webster :

3. : la partie la plus haute: telle que
   a: la partie la plus haute du crâne ou de la tête

Autres interprétations possibles selon Albert Jack » s Pop Goes the Weasel: La signification secrète des comptines :

Une suggestion populaire pour son origine est que Louis XVI de France et sa reine, la tristement célèbre Marie-Antoinette sont Jack et Jill. Mais la seule véritable preuve à lappui est lidée que Jack a cassé (ou perdu) sa couronne et que Jill est tombé après lui , ou du moins sa tête la fait.

Il note que les exécutions de la famille royale ont eu lieu en 1793 et que le poème a été publié pour la première fois en 1795, ce qui suggère un lien causal potentiel. Dans ce cas, la «couronne» serait un couvre-chef majestueux.

Il dit également que Kilmersdon, un petit village du Somerset, en Angleterre, a prétendu être à lorigine de la comptine:

Lhistoire racontée à Kilmersdon est que, en 1697, le village abritait un jeune couple non marié qui faisait beaucoup de courtoisie dans une salle, loin de la les regards indiscrets des potins locaux. Par conséquent, Jill est tombée enceinte, mais juste avant la naissance du bébé, Jack a été tué par un rocher qui est tombé de la colline et a atterri sur sa tête. Quelques jours plus tard, Jill mourut également en couches.

Donc, dans ce cas, la couronne serait à nouveau le sommet de la tête.

Une autre histoire réside dans la tentative du roi Charles Ier de réformer les taxes sur lalcool.

Jusque-là, les vins et les bières pouvaient être achetés sous forme de pinte; une demi-pinte, connue sous le nom de « Jack » ; ou un quart de pinte, connue sous le nom de « Gill » ( prononcé de la même manière que le « gill » dun poing) – doù Jill . Comme les mesures est tombé vers le bas, Charles avait effectivement obtenu son augmentation de taxe, car un peu moins dalcool pouvait alors être acheté pour le même prix.

Les fabricants de verre à bière, même aujourdhui, marquent souvent la marque dune demi-pinte avec le symbole dune couronne comme symbole de la diminution. Ainsi, la « couronne » serait cette mesure réduite , avec le simi « gill » le rythme diminue considérablement.

Il a deux autres mentions d’origine, l’une notant que Shakespeare a associé les noms de Jack et Jill dans A Midsummer Night « s Dreams , indiquant que cela pourrait être un terme général pour un homme et une femme génériques, et en notant le mythe nordique de Hjuki et Bil, qui ont volé un seau deau au dieu de la Lune, mais aucune anecdote ne concerne lutilisation de «couronne».

Commentaires

• Vraiment agréable de voir les références à wikipedia se transformer en références à des sources réputées. Wikipédia nest ' t fiable, car si parfois il cite correctement les sources, dautres fois il cite les sources de manière incorrecte ou ne cite pas ' du tout . Il est ' toujours une bonne idée de voir ce que cite wikipedia, et de citer ce que cite wikipedia, plutôt que wikipedia lui-même.
• {hoche la tête} Plus de problèmes, certes . 🙂 Je déteste essayer de transcrire à partir dun livre parce que ' je suis toujours certain que ' va être des erreurs.
• Il ' nest pas toujours une bonne idée de citer directement à partir dune source. Souvent, une paraphrase et une référence à la source (notes de bas de page, citations entre parenthèses, ou simplement une simple déclaration sur la provenance de vos informations au début de la réponse) suffit. Les citations ne sont vraiment nécessaires que lorsque la langue exacte de la citation est importante. Ce ' nest pas vraiment le cas ici.
• {nods} Je ' m toujours un peu plus à laise pour citer . Trop dannées de professeurs nous battant dans la tête que paraphraser sans indication suffisante était du plagiat. Dans ce cas, jai limpression davoir atteint un bon équilibre.

Cela signifie sa tête.

Voir la définition 2.1 de « crown » at Dictionnaires Oxford :

La partie supérieure dune personne « sa tête ou son chapeau:
 » ses cheveux ont été balayés vers larrière sur sa couronne « 

Ceci est confirmé quand vous regardez les versets ultérieurs du même poème qui ont été inclus dans certaines éditions:

• Up Jack a obtenu, et la maison la fait trot
  Aussi vite quil pouvait câliner;
  À la vieille Dame Dob, qui a patché son nob
  Avec du vinaigre et du papier brun.

  _{– P. Opie et I. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rimes (cest moi qui souligne)}

• Jack est rentré et a fait le trot à la maison,
  Aussi vite quil a pu câliner;
  Et sest couché et a ligoté sa tête
  Avec du vinaigre et du papier brun.

  _{– LE Walter, Comptines maternelles de Mother Goose (cest moi qui souligne)}

En plus de « crown = head » comme indiqué, dans lexcellent livre de Chris Roberts Mots lourds légèrement jetés , il postule:

Une explication délicate de cette rime est que  » colline pour aller chercher un seau deau « est en fait un euphémisme pour avoir des relations sexuelles, un et que » perdre sa couronne « signifie » perdre sa virginité «  (de la même manière que les gens peuvent «aller voir un homme à propos dun chien» ou se demander un peu «comment va ton père» sils veulent être vagues sur ce quils font) . Vous avez donc ici une rime sur un jeune couple qui glisse pour un peu de « slap and tickle » et les regrets qui viennent plus tard.

Commentaires

• Il ny a aucune indication de ce genre de problème lié au sexe. Cest plutôt une drôle de situation décrite ici. Il est ' difficile de comprendre où se trouve ledit problème!