Jessaie de comprendre le sens de la phrase suivante, mais je ne trouve pas dans le dictionnaire ce que signifie « appeler quelquun » dans ce cas, puisque les seules significations données par lOALD sont «demander à quelquun de venir, surtout en cas durgence» et «ordonner ou conseiller aux travailleurs darrêter le travail en guise de protestation», ce qui ne semble pas être le bon sens dans ce cas.
Dans une relation, vous avez besoin de quelquun qui « s va vous appeler , pas quelquun qui » va tout laisser glisser.
En guise de question secondaire, Google Traduction traduit « qui » va » avec che ha intenzione di (« qui a lintention »). Est-ce que va jamais être utilisé avec ce sens, ou y a-t-il toujours une autre façon de dire « aller à »?
Commentaires
- Gonna est toujours une contraction de va de . (Mais va de peut ' t toujours être contracté pour va . Gonna est limité à la fois dans la syntaxe et dans la signification.)
Réponse
Commençons par supprimer les expressions idiomatiques et le langage familier
Dans une relation, vous avez besoin de quelquun qui se plaindra lorsque vous « avez fait quelque chose de mal, et non de quelquun qui ignore (pardonne) vos fautes.
Premièrement, « va » est un langage familier pour « aller à ». La forme future standard « quelquun qui va … »
« Call you out » est un idiome signifiant dans ce contexte qui dit – parfois même de manière sévère – que vous avez fait quelque chose de mal; réagir à ce que vous faites.
« laisser glisser quelque chose » est un idiome qui signifie négliger / ignorer une faute exprès. Disons que vous alliez à 80 km / h sur une route avec une limite de vitesse de 60 km / h. Il y avait un policier avec un radar, et ils ont remarqué que vous accélériez. Ils ne vous ont pas arrêté, pas de billet, pas damende, rien – ils lont laissé glisser. Ce nest pas la même chose que de ne pas voir la faute – cest choisir de ne rien faire.
Votre phrase originale signifie que pour une relation réussie, vous avez besoin dun retour honnête de votre partenaire. Si quelque chose que vous faites les énerve, ils devraient vous le dire. Si vous continuez à faire quelque chose de mal et quils ne protestent jamais, cela endommage la relation.
Commentaires
- Il convient probablement de noter que généralement " appeler quelquun " implique que quelquun sait quil a mal agi. Par exemple, je reçois plus de monnaie du caissier quil ne me doit réellement. Je compte ce changement, je men rends compte, mais je décide de prendre le dollar supplémentaire. Quelquun qui mappelle porte mon attention sur mes fautes; me culpabilisant presque pour ça. Si je navais pas remarqué et pris accidentellement la modification supplémentaire, vous ' utiliseriez probablement une expression / idiome différente.
Réponse
- va = ‘ va à ’; il peut avoir, mais ne doit pas avoir, la signification spécifique de lintention de . Dans ce cas, il a une modalité ‘ générique ’ et signifie que ‘ sera habituellement ’ ou ‘ fera une pratique de ’
- à appeler consiste à ‘ challenge ’, au sens agentif de ce mot
- à laissez X glisser dans ce contexte signifie ‘ permettre à X de passer sans contestation ’
La phrase peut donc être paraphrasée:
Dans une relation, vous avez besoin de quelquun qui vous mettra au défi [r actions et attitudes], pas quelquun qui permettra à [votre] action et attitude de passer sans défi.
Réponse
Pour le dire autrement, appeler quelquun signifie défier quelquun dune certaine manière – généralement défier le ir idées ou opinions . Par exemple, si je disais « tous les autres sites de stackexchange sont stupides à lexception de ELL.SE », je mattendrais à ce quun ami (ou une personne avec qui je suis en relation) mappelle sur cet avis, et demandez-moi de le justifier.
La personne qui a écrit ceci essaie de transmettre lidée que vous devriez être dans une relation avec quelquun qui ne vous laisse pas vous en sortir en faisant de faux réclamations ou en utilisant une mauvaise logique, ils vous appellent sur ces faiblesses afin que vous puissiez vous améliorer. Laisser ces choses aller (ou glisser) serait de vous laisser continuer à avoir ces faiblesses.
Une référence pour cette définition de « appeler » a été fournie par @snailboat dans les commentaires.Voir cette entrée Wiktionnaire (# 4).