Dans léchange humoristique dans The Avengers I ， Bruce a dit:
« Je ne pense pas que nous devrions nous concentrer sur Loki, » dit Bruce. « Le cerveau de ce type est un sac rempli de chats . Vous pouvez sentir le fou sur lui. »
Thor fit un pas vers Bruce. «Faites attention à la façon dont vous parlez», prévint-il. «Loki est au-delà de la raison, mais il est dAsgard. . . et cest mon frère. «
» Il a tué quatre-vingts personnes en deux jours, « fit remarquer Natasha.
Reconnaissant cela, Thor recula un peu. « Il a été adopté. »
Je nai pas trouvé la signification / implication exacte de « cats » ici. Jusquà présent, jai trois hypothèses:
1) Il y a une phrase « laissez les chats sortir du sac « , ce qui signifie que les secrets ont été divulgués; cela signifie-t-il que La tête de « Loki » est pleine de (sombres) secrets ?
2) Selon le dictionnaire Collings: « un sac de chats » est une manière irlandaise informelle de parler à quelquun « de mauvaise humeur « ; cela signifie-t-il « Loki est une personne de mauvaise humeur? (ce que je ne pense pas personnellement que cela correspond au contexte et lutilisation de langlais irlandais na pas de sens pour moi dans un film américain.)
3) Dans ma culture, le chat a une certaine connotation de « smart \ astucieux « , ce qui conduit à » sly « ; alors cette phrase signifie-t-elle Le cerveau de « Loki » est très intelligent et il est rusé? «
Nimporte qui pourrait maider avec les « chats » ici sil vous plaît? Merci beaucoup.
Réponse
« Un sac plein de chats » est une expression irlandaise pour une personne de mauvaise humeur et cela semble la définition la plus proche de ce qui est prévu ici. Cependant, cela nest pas très connu et je ne suis pas sûr que ce soit ce qui a influencé votre citation de Avengers .
Toutes les métaphores et expressions ne sont pas extraites dun livre – certaines sont composées de Je pense que l’écrivain a juste pensé que les chats peuvent être fous, beaucoup de chats dans un sac agiraient super fous, alors disons que le cerveau de ce fou est un sac de chats!
Commentaires
- Bien sûr, le risque de créer une métaphore sur-le-champ est que cela pourrait ne pas fonctionner. Je ne ' Je ne sais pas ce que " cerveau est un sac de chats " est censé signifier – ou, je ne le ferais pas ' t sil ne le faisait pas ' t clarifier, " vous pouvez sentir le fou sur lui. " Un sac de chats est fou? Un sac dun animal différent serait-il moins fou? Est-il fou parce quil a un sac de chats au lieu dun cerveau? Serait-il tout aussi fou sil avait un sac dépicerie pour un cerveau?
- merci :), comme vous lavez dit, lexpression signifiant une mauvaise humeur nest pas ' t largement connu; et plus important encore, Loki ne me semble pas " de mauvaise humeur ", il est fou, mais plutôt " sournois, sombre et manipulateur ", ce qui correspond à mon propre sentiment pour les chats (sans offenser les chats, personnellement le propriétaire dun:).
- Le sens est que le sac de chats est " fou " parce quils ' d se battre, gratter et faire des bruits forts; et un sac de tout type danimal qui a tendance à agir ainsi lorsquil est bouleversé aurait la même signification. " Un sac de furets " ou " un sac de diables de Tasmanie " serait similaire. " Un sac de hérissons " ne le fait pas, car ils ' ne font probablement que rouler en boules et être tranquille.
Réponse
Dans notre culture de la variété tamazight marocaine, nous disons quelque chose comme » Jai des chats dans ma tête, mon cerveau ou mon esprit. » Cela signifie quil y a beaucoup de problèmes ou de tâches à résoudre ou à accomplir.