Ceci est un titre .
Je suppose que cela devrait dire que quelque chose est bon. Mais comment cela peut-il avoir un sens grammatical? « Qu » est-ce que « nest-il pas toujours utilisé pour les questions?
Answer
Qu » est-ce que est là pour dire que la chose est très bonne, cest une exclamation ici, et non une question.
" Qu « est-ce qu » elle est belle " signifie " Elle « est vraiment magnifique ". " Belle " est " pretty " en français et " Qu « est-ce qu »… " contribue à accentuer sa beauté.
Commentaires
- Pourquoi cette r é ponse at-elle é t é vot é e contre? Est-ce que elle est inexacte?
- Je n ' ai pas donn é -1, mais je crois que c est parce que la r é ponse ne souligne pas le fait que cette formulation n ' est pas grammaticalement correct versez une exclamation. On devrait dire " Qu ' elle est belle! ", par exemple.
- Je ne peux pas voir que la r é ponse ait é t é moinssoy é e mais je comprends la remarque de @Marc et je suis sur d ' autres sites de SE o ù quand quelqu ' un moinssoie il est invit é à laisser un commentaire explicatif. Je comprends que quelqu ' un qui vient à la recherche d ' informations peuvent se poser la question.
- @ AlexandreP.Levasseur Il me semble que vous confondez grammaticalement incorrect et d ' un registre familier. « Qu ' est-ce qu ' elle est belle! » est une exclamation interrogative toujours employer é e et grammaticalement correct.
- @Laure, pour voir si une r é ponse à é t é « moinssoy é e », il suffit de cliquer sur son score.
Réponse
Nest pas « Qu » est-ce que » toujours utilisé pour les questions?
Je pense que cest similaire à lutilisation de quoi dans Quelle beauté!
Et vous pouvez penser à la phrase que vous avez postée comme signifiant
Quel bonheur!
Edit:
Comme la souligné Laure:
Lutilisation de « Qu » est-ce que « dans cette phrase sapparente plus à comment quà quoi . Donc pour clarifier:
Qu « est-ce qu » elle est belle! -> Comme elle est belle (elle est)!
Mais dans le cas de votre exemple spécifique:
Qu « est-ce que c » est bon! -> Comme cest bon / délicieux / savoureux (cest)!
est un français courant mais pas un anglais si courant.
Commentaires
- " Quel + nom " met davantage laccent sur le nom et non assez sur ses qualités alors que Qu ' est-ce que c ' est + adj met laccent sur ladjectif. Une construction " how + adj " serait probablement plus appropriée si vous ne ' t souhaitez utiliser un adverbe intensifiant.
- Je suis tout à fait d’accord pour la construction " how + adj " et c’était le premier qui mest venu à lesprit en lisant la question. Je lai écarté parce que je pensais que " Qu ' est-ce que " ne ' t traduit en " comment " mais en " what " .. mais votre commentaire vient de me faire comprendre quil peut: Je vais modifier la réponse!