mon problème est dessayer de savoir quelle est la phrase correcte entre a) lune des deux parties doit signaler à nous la nouvelle découverte, et, b) lune ou les deux parties nous rapporteront la nouvelle découverte
Réponse
Les phrases font ne veut pas dire la même chose et sans contexte, il est impossible d’être complètement certain du sens voulu, mais il est probable que ce soit le premier (en utilisant de ). Ce nest pas un libellé très naturel. Il serait plus courant de dire simplement « lune ou lautre des parties ».
Lun ou lautre des deux signifie que soit A OU B est acceptable / attendu.
Soit OU les deux signifie quil existe trois options acceptables / attendues: A ou B ou A + B.
Réponse
La différence réside dans le fait que les deux parties peuvent signaler ou non. (a) implique quune seule partie fera rapport (bien que « lune ou lautre partie nous rapportera la nouvelle découverte » semble plus naturel et est celui que jai entendu utiliser, alors que je nai jamais entendu lajout de « des deux » à la déclaration). (b) implique la possibilité que les deux parties rapportent la découverte même si cela pourrait encore en être une.