Jai rencontré ce mot assez souvent et je ne peux que le comprendre vaguement. Je pense que cela signifie désagréable et agressif. Quand jai cherché le mot dans le dictionnaire, je nai pas obtenu beaucoup daide. Macmillan le définit comme:
odieux ( adj. ) très grossier, offensant ou désagréable: un enfant désagréable; une habitude désagréable
Alors que TFD dit:
odieux ( adj. ) provoquant une désapprobation ou une protestation;
– Exemple: « une personne vulgaire et répréhensible »
Avec des définitions aussi vagues, il nest pas facile de « saisir » le sens de ce mot rien quen lisant les dictionnaires. Jaimerais avoir lexpertise de personnes qui parlent anglais au quotidien. Jessaye de comprendre , par exemple, que signifient ces phrases? Est-ce quils semblent naturels pour un locuteur natif:
« Ce type a lair odieux. »
« Ce dinosaure a lair odieux. »
« Jagissais de manière désagréable. »
Quand exactement utilisez-vous odieux pour décrire quelque chose? At-il une impression de haine envers le sujet?
Réponse
La définition
odieux (adj.) très grossier, offensant ou désagréable: un enfant désagréable; une habitude désagréable
est presque correcte, mais comme couramment utilisé, odieux implique également que loffensivité est difficile à ignorer. Un enfant désagréable nest pas seulement impoli, mais bruyant ou agressif. Une couleur ou une combinaison de couleurs désagréable est désagréable mais aussi intense ou lumineuse comme la façon dont le bâtiment de larticle lié a été peint:
Je réécrirais la définition comme
odieux (adj.) très grossier, offensant ou désagréable dune manière difficile à ignorer : un enfant désagréable; une habitude désagréable
Je ne sais pas si je ressens de la haine envers une personne odieuse – je pense que cest un mot trop fort. Je décrirais cela comme une forte aversion mélangée à de la contrariété.
Réponse
Jai limpression que le mot odieux fait généralement référence à un comportement bruyant, grossier , impoli ou turbulent. Je ne considérerais pas un dinosaure désagréable, mais je pourrais parler de fans de football désagréables, dun vendeur odieux et insistant, ou dun client désagréable de la bibliothèque dont le rire bruyant empêche les autres de se concentrer.
Je peux voir pourquoi ce serait un mot difficile à comprendre. La plupart des définitions de dictionnaire sont laconiques et larges: par exemple, Collins ne dit guère plus que «extrêmement désagréable»; CDO dit «très désagréable ou grossier»; Macmillan dit «très impoli, offensant ou désagréable. Le thésaurus intégré de « mon Mac » répertorie une pléthore de synonymes, dont beaucoup ne correspondent pas très bien à l’essentiel de odieux :
désagréable, désagréable, méchant, désagréable, offensant, répréhensible, désagréable, désagréable, choquant, horrible, terrible, affreux, effrayant, révoltant, répugnant, répulsif, répugnant, dégoûtant, odieux, vil, fétide, odieux, répugnant, nauséabond, écœurant, odieux, insupportable, intolérable, détestable, abo minable, méprisable, méprisable ; informel horrible, horrible, horrible, grossier, putride, dégueulasse, putain, bestial, maigre ;
Jai fait quelques recherches sur le mot, et je nai pas trouvé grand-chose qui aiderait à mettre en évidence lutilisation du mot. Dans les années 1800, le mot était souvent utilisé pour décrire des lois impopulaires. Gandhi a écrit: « Nous avons déjà examiné les diverses raisons pour lesquelles nous ne devrions pas nous soumettre à la loi odieuse. » Cependant, je pense que langlais contemporain préférerait un mot comme scandaleux par rapport à odieux quand on parle de lois injustes.
Quant à votre question (« Est-ce que cela transmet un sentiment de haine? »), je serais enclin à dire quelle exprime un fort sentiment dagacement, mais pas nécessairement de haine – du moins cest mon perception de lusage moderne.
Commentaires
- Au fait, une forme courte (argot) pour ce mot est obno, comme dans She is très obno. Cétait en circulation il y a quelque temps.Je ne sais pas si cest toujours le cas, mais peut-être pourrait-on le faire revivre, sinon.
- Ce ' nest pas seulement un comportement – je ' jai dit " Euh, cette couleur est odieuse. " Elle ' nest pas seulement extrêmement désagréable, il est difficile dignorer autant que répugnant.
- @ColleenV – " difficile à ignorer et répugnant " – Si cela avait été une réponse, je laurais votée! Bien dit. Je trouve étrange quil ' soit si difficile de trouver une définition de dictionnaire qui explique le mot si simplement.
- Il est étrange que les dictionnaires ne ' contiennent quelque chose sur " difficile à ignorer ". Peut-être que ' est une nuance que ' a été ajouté par un usage courant et que ' t rentre dans l’étymologie.
- Je suis d’accord avec vous cependant que … ce ' n’est pas aussi fort que "hate." Le sens de " vraiment ennuyeux " est plus important.
Réponse
Quelquun qui se décharge verbalement de manière désagréable sans aucun filtre, ou avec peu de respect pour le donner et prenez cela caractérise la plupart des conversations. Je pense que cest différent dun « franc-parler » ou de quelquun qui est honnête. Dans le film « Quand Harry rencontra Sally », ce dernier qualifie le premier de désagréable, et je pense que cest un bon exemple.
Réponse
Peut-être que certaines personnes utilisent le mot latin désagréable quand elles veulent dire quelles trouvent quelquun dégoûtant. Certaines personnes aiment simplement utiliser des mots académiques. Mais comme le dit etymonline, le mot avait à lorigine une signification différente. Et les éléments du mot latin nont en fait rien à voir avec lidée de dégoûtant. Le mot latin contre et lélément nox vient de nocere signifiant faire du mal ou faire du mal.
Jéviterais donc dutiliser un mot académique aussi étrange dans des situations quotidiennes normales.
Commentaires
- Bon exemple, sauf que le mot est utilisé dans des situations normales et quotidiennes. Jencourage ' d encourager lO.P. à lessayer de temps en temps, lorsque la situation est à faible risque. (En dautres termes, peut-être pas lors dune réunion de travail, quand cela peut sembler faux, mais peut-être parfois dans un restaurant entre amis). Nos apprenants ici peuvent ' t " éviter " mots pour toujours!