Jessayais de me souvenir de lorigine de la phrase « Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. » Je sais que le président John F. Kennedy la dit, mais je pensais quil nétait pas le premier, bien que cela (malheureusement) comprenne la plupart des résultats dune recherche sur Internet.
Et avant de dire que JFK l’a entendu du directeur de son école (que j’ai lu quelque part), je vous dirai que j’ai été surpris de le voir parlé il y a des années lorsqu’il a été montré sur un film très vieux et granuleux en noir et blanc sur PBS TV par (si je me souviens bien) un président devant la Maison Blanche, peut-être de lépoque de la Première Guerre mondiale. Quelquun peut-il confirmer mes souvenirs et nommer lorateur?
Je suis gêné de dire que jai peut-être confondu la citation avec une autre célèbre citation présidentielle, FDR « s » La seule chose que nous devons craindre … « Cependant, je ne suis pas trop gêné de dire la vérité ici. Merci à tous pour vos réponses sincères.
Commentaires
- Tout film de lépoque de la Première Guerre mondiale aurait été muet. Êtes-vous sûr que vous ne vous souvenez pas simplement dune version de la citation de Kennedy que vous avez peut-être vue?
- @suchiuomizu Bon point; mais je suis convaincu que cétait bien avant les années 1960. Cela ma frappé parce que javais toujours pensé que cétaient les mots de Kennedy ‘. Peut-être y avait-il un enregistrement vocal qui a été ajouté plus tard au film? Le film était en mauvais état (tout comme laudio) et les vêtements portés remontaient à des décennies avant les années 1960.
- Le Inauguration de John F. Kennedy – Wikipedia dit que cela semble être une reformulation élégante du discours dacceptation de Franklin D. Roosevelt ‘ à la Convention nationale démocrate de 1936: » À certaines générations, beaucoup est donné. On attend beaucoup des autres générations. Cette génération dAméricains a rendez-vous avec le destin. »
- Eh bien, la seule chose qui se rapproche dans ma recherche sur Internet est quapparemment Harding a dit » Notre tendance la plus dangereuse est dattendre trop du gouvernement, et en même temps den faire trop peu, » ( » A Humorous Account of America ‘ s Passé: 1898 à 1945 » par Richard T. Stanley). Je ‘ je dois simplement supposer que je me trompe.
- @MarkJohnson Jétais convaincu que le libellé était exact, que ‘ s pourquoi jai été si surpris. Mais ça va ‘, japprécie votre réponse. … Je viens en SE pour faire dégonfler mes ballons. 😉
Réponse
The Yale Le livre de citations (édité par Fred R. Shapiro ) mentionne plusieurs citations liées à celle-là. Linspiration la plus probable pour la réplique de Kennedy semble être le passage suivant de lessai de 1925 de Khalil Gibran « » La nouvelle frontière » :
Êtes-vous un politicien demandant ce que votre pays peut faire pour vous ou un zélé vous demandant ce que vous pouvez faire pour votre pays? Si vous êtes le premier, vous êtes un parasite; si le second, alors vous êtes une oasis dans un désert.
Un autre, dune adresse du Memorial Day de 1884 par Oliver Wendell Holmes, Jr. :
Nous nous arrêtons pour prendre conscience de notre vie nationale et nous en réjouir, pour rappelez-vous ce que notre pays a fait pour nous et demandez-nous ce que nous pouvons faire pour notre pays en retour.
Réponse
Vous pouvez trouver dans un épisode de lémission télévisée de Walt Disney » Zorro » Lémissaire dEspagne a dit: » Ne demandez pas ce que lEspagne peut faire pour vous, mais demandez ce que vous pouvez faire pour lEspagne « . a été filmé en 1959. Cétait bien avant que JFK ne le dise.
Commentaires
- Belle prise! Avez-vous un lien vers lémission de télévision?
Réponse
Un résumé de certains des co mments, qui peuvent être intéressants pour les autres:
La Inauguration de John F. Kennedy – Wikipédia dit Cela semble être une reformulation élégante de Discours dacceptation de Franklin D. Roosevelt à la Convention nationale démocratique de 1936 :
«À certaines générations, beaucoup est donné. On attend beaucoup des autres générations. Cette génération dAméricains a rendez-vous avec le destin. »
Première inauguration de Franklin D. Roosevelt – Wikipédia
Alors, tout dabord, permettez-moi daffirmer ma ferme conviction que la seule chose que nous devons craindre est … la peur elle-même – une terreur sans nom, sans raisonnement et injustifiée qui paralyse les efforts nécessaires pour convertir la retraite en avance. À chaque heure sombre de notre vie nationale, une direction de franchise et de vigueur a rencontré cette compréhension et le soutien du peuple lui-même, qui sont essentiels à la victoire. Et je suis convaincu que vous le ferez encore apporter ce soutien aux dirigeants en ces jours critiques.
Présidence de Warren G. Harding – Inauguration – Wikipédia
Mes compatriotes: Quand on regarde le monde autour de lui après la grande tempête, en notant les marques de destruction et pourtant en se réjouissant dans la rudesse des choses qui lui ont résisté, sil est un n Américain, il respire latmosphère clarifiée avec un étrange mélange de regret et despoir nouveau. … Notre tendance la plus dangereuse est d’en attendre trop du gouvernement et d’en faire trop peu en même temps.
Réponse
Il mest arrivé dentendre une rediffusion de » The Line Up » sur La radio Old Time tout à lheure, et une publicité patriotique sur lémission (qui a duré de 1950 à 1953) présentait une brève histoire dun gagnant de la médaille dhonneur qui « avait combattu dans la campagne dItalie et se terminait par cet avertissement exact. En fait, le directeur de Choate enseignait à ses étudiants pour quils servent leur pays dans les années 30 (ce qui semble probable), cela se répétait une décennie avant le discours dinauguration de JFK. Il ny a certainement rien avec ce sentiment, bien sûr.