Mon client plaide pour que le libellé dun champ de recherche dise « Rechercher », plutôt que « Rechercher », car il pense il est plus précis pour les utilisateurs de lapplication. Je pense quune recherche est une recherche et devrait être nommée comme ça. Réflexions?
Commentaires
- Nous pouvons proposer des réflexions mais sans plus de contexte, ‘ est juste notre pensées contre votre client. Pouvez-vous fournir plus de détails. De quel genre dinteraction sagit-il? Qui sont les utilisateurs? Allez-vous faire des entretiens / tests / recherches avec les utilisateurs? etc
- Le client na pas toujours raison, mais cest lui qui signe votre chèque. Préférez-vous avoir raison ou être payé? 😉 Les deux termes sont presque identiques; Je ne ‘ Je ne pense pas que ‘ vaut la peine dêtre discuté.
- Une recherche implique la présence dun index . Recherchez un numéro dentreprise, un numéro de téléphone ou une entrée dans le dictionnaire. Toutes ces instances nécessitent peu defforts: soit entrez lindex, soit approchez-vous et utilisez lordre de lindex pour identifier lentrée cible. La recherche implique une identification moins procédurale ou algorithmique de la cible.
- Recherche, vous ne connaissez peut-être pas le format ou le résultat. Tandis que Look Up, vous savez quelque chose sur le format et les données que vous voulez.
- La conversation est intéressante, mais je voulais le faire savoir: si je paie pour le site Web, il dira ce que je veux ça pour dire. Ne ‘ pas trop argumenter votre point de vue avec votre client: est-ce vraiment important pour vous? Votre chèque de paie sera encaissé de la même manière, peu importe ce que dit létiquette.
Réponse
Ils signifient tous les deux le même chose selon le dictionnaire gratuit, mais je pense quil y a des différences subtiles. Définition de « Rechercher »
La recherche est un terme plus général – il se peut que vous ne soyez pas sûr de ce que vous trouverez lorsque vous effectuez une recherche, ou combien de choses vous trouverez dans votre jeu de résultats, mais la recherche est quelque chose que vous faites lorsque vous savez quun enregistrement existe et que vous voulez en localiser un en particulier.
Si je devais faire une recherche dans les enregistrements publics sur une personne, je pourrais penser à cela comme à la recherche. Si je cherchais des photos de cette personne, je considérerais cela comme une recherche, car il pourrait y avoir des milliards de photos de cette personne et de tout le monde avec le même nom, donc la différence est le résultat attendu.
Lookup = 1 bonne correspondance. Recherche = plusieurs options possibles.
Commentaires
- I ‘ je suis curieux de savoir lequel est le bon pour OP …
Réponse
Pensée vous dis … Eh bien, pourquoi ne pas faire un test A / B avec les options détiquette. En fin de compte, ce nest pas ce que veulent les clients / développeurs / concepteurs – il sagit de la façon dont votre utilisateur final linterprète.
Commentaires
- Les tests A / B fourniront-ils un résultat utile sil sagit dun logiciel dentreprise interne? Ils doivent lutiliser, même sils doivent dabord demander à quelquun comment cela fonctionne.
- En interne ou non, les produits numériques sont conçus pour les utilisateurs finaux. Les conceptions basées sur les données sont » presque » toujours efficaces car elles sont conçues pour convenir à lutilisateur final et non à un gros homme dentreprise ‘. Ofc ce nest pas obligatoire, cest seulement un moyen pour une fin.
- Ok, mais pourriez-vous décrire ce qui devrait être testé exactement? Un simple test » cliqué ou non » ne ‘ ne semble pas approprié.
- Vous ‘ aurez un test jusquà la signification statistique. Combien de personnes ont terminé lopération de recherche avec succès / trouvé ce quelles recherchaient à laide du contrôle et de la version alternative.
Réponse
Il existe une distinction technique (lâche) entre « recherche » et une LUT (table de recherche).
« Recherche » décrit un processus dans lequel une entrée arbitraire est utilisée pour rechercher dans les données pertinentes des correspondances partielles , afin de restituer un ensemble de résultats parmi lesquels lutilisateur pourra choisir.
Lors de lutilisation dune table de recherche, lentrée est déjà la clé, ce qui vous permettra ensuite de récupérer toutes les données pertinentes de lindex .
Donc, le premier vous rapproche, alors que le second va déjà récupérer la bonne chose.
Réponse
Imo, il y a une différence substantielle entre la recherche et la boucle.
- La recherche est ce que vous faites avec un dictionnaire.
- La recherche est ce que vous faites lorsque vous vous avez perdu vos clés de voiture.
Une partie de la différence est que la recherche est liée à la recherche dinformations dont vous savez quelles existent. Il vous donnera presque certainement 1 résultat, la recherche vous donnera 0, 1 ou plusieurs résultats.La recherche est moins liée à la recherche dinformations.
Voyons si cest correct …
Réponse
Je pense que cela dépend uniquement du contenu du site. Même si cest comme si vous fendiez les cheveux entre « Rechercher » et « Rechercher », je dois dire il y a des moments où je pourrais voir préférer lun à lautre. Par exemple, si vous créez un site presque comme une bibliothèque ou quelque chose avec des documents texte, je pourrais utiliser le « Rechercher » comme étiquette. Cependant, à peu près pour tout le reste, « Recherche » sera la base et dans lensemble, cest le mot universel utilisé lors de la création dun champ de recherche. Tenez compte du type de contenu qui sera recherché lors de la prise de cette décision finale.
Réponse
Je pense que non la même chose, vous recherchez une entrée dans un index (même si avec de nombreux résultats), pendant que vous recherchez du texte à lintérieur du contenu. Vous recherchez un mot dans un dictionnaire, vous recherchez sur google. Vous ne cherchez pas sur Google et dans un dictionnaire (à moins que vous ne cherchiez librement dans les définitions de mots également). Je pense donc que cela dépend vraiment de ce que fait votre application. Plus de dictionnaire ou plus de recherche gratuite en texte intégral?
Commentaires
- Sur dictionary.reference.com, ils utilisent le libellé » search » dans le libellé du champ de recherche. Le libellé » Rechercher » nest pas ‘ t étant utilisé ici ou sur plusieurs autres sites Web de dictionnaires que jai visités, cela va donc à lencontre de votre tentative de distinguer les deux termes. Un utilisateur va-t-il vraiment être confus en voyant le » Recherchez létiquette « , avec la question » Pourquoi ‘ t ceci dit ‘ Rechercher ‘?
- @Dmacatude Non, il a gagné ‘ t. Je ‘ je suis presque sûr quil / elle survivra. Nous ne parlons pas ici de questions dramatiquement importantes ou fondamentales. » La recherche » fera laffaire. » rechercher » fera également laffaire. Les deux sont compréhensibles dans ce contexte. Néanmoins, il y a cette petite distinction entre les deux. Vous ne cherchez pas quelque chose dans une pièce, vous ne cherchez pas » » si vous effectuez une sélection dans une liste (voir en haut). Vous pouvez rechercher ou rechercher un mot sur un site Web, mais il peut être légèrement plus » look uppy » ou légèrement plus » searchy » selon le fonctionnement du site .. 🙂
Réponse
La familiarité est plus importante que la sémantique ici; selon les mots de lexpert en ergonomie Jakob Nielsen :
Appelez un chat un chat, pas un outil de creusement. Certainement pas une solution dexcavation. De nombreux spécialistes du marketing aiment embellir les produits pour les faire paraître plus grands que les plats traditionnels. Mais les clients définissent leurs besoins en termes connus, alors assurez-vous de les utiliser, même si vous ne pensez pas quils sont passionnants. Le fait même quun mot ne soit pas intéressant indique quil « est fréquemment utilisé .
Et bien sûr, il va sans dire que la familiarité facilite la convivialité. Dans son 10 heuristiques dutilisabilité pour la conception dinterface utilisateur , Jakob Nielsen déclare:
Le système doit parler la langue des utilisateurs, avec des mots, des phrases et des concepts familiers à lutilisateur , plutôt que des termes orientés système. Suivez les conventions du monde réel, en faisant apparaître les informations dans un ordre naturel et logique.
Réponse
Je suis daccord avec les autres ci-dessus, tout est question les utilisateurs … pas vous, le client ou qui que ce soit, mais les utilisateurs réels. La recherche est un terme plus universel qui sera compris par des personnes dorigines et dethnies différentes. Le terme « rechercher » est plus familier et a le potentiel dêtre perdu pour ceux dautres pays. Cependant, avec le bon public, le terme «rechercher» peut sembler plus humain et familier, mettant ainsi les utilisateurs à laise et leur permettant de réaliser laction souhaitée avec plus de confiance / facilité.
Et comme toujours, en cas de doute, placez-le devant les utilisateurs réels et voyez comment il fonctionne. Testez, testez, testez.
Réponse
Votre client est-il une personne financière? Nous rencontrons souvent cela dans le secteur bancaire … « Excel » à plus dun titre.Je confronte généralement le client à son amour pour lexcellence, en disant que cest un excellent outil, mais que nous avons des objectifs différents. Et montrez une référence quils utiliseraient et aimeraient: Ipad, Iphone, Facebook, Gmail … Si vous créez une application mobile de type Excel, alors allez-y 🙂 Sil nest pas convaincu, laissez-le aller.