rétablir ou rétablir

Un certain nombre de dictionnaires (par exemple, 1 , 2 , 3 ) ont des entrées pour rétablir ce qui le rend acceptable pour une utilisation générale. Bien que personnellement je trouve lorthographe un peu discordante, je suis assez certain que cela est simplement dû au fait que je ne rencontre pas très souvent cette variante. Sinon, je trouverais également coopération pour être tout aussi déconcertant.

Coopération était (et est parfois encore) orthographié comme coopération pour sassurer que les lecteurs ne lont pas mal interprété comme coop-eration . Ce Google Ngram confirme que coopération est désormais le choix préféré. Des cas similaires peuvent être faits pour prééminent / prééminent et préexistant / préexistant . Ce qui a rendu ce changement de préférence possible, cest quaucun de ces mots, dans sa forme sans trait dunion, ne peut être confondu avec un autre mot. Réponse ELU sur la césure les mots composés couvrent bien ce problème.

Par conséquent, et revenant au cas de rétablir vs rétablir , cela revient à une question dutilisation populaire et à évaluer en quelque sorte si une orthographe lemporte sur lautre. Sur ELU, nous le faisons en comparant Google Ngrams. Le suivant Ngram pour rétablir vs rétablir suggère que le trait dunion devient progressivement inutile.

Pour réduire cela à des corpus spécifiques:

• Anglais américain : rétablir est préférable
• Anglais britannique : rétablir est préféré
• fiction anglaise : rétablir est préféré

Une autre référence qui peut être utilisée pour évaluer lutilisation est Google Trends qui examine les recherches sur le Web (ainsi que dautres critères). Comparaison des tendances AmE pour rétablir vs rétablir (et rétablir vs. rétabli ) confirme en outre que les variantes sans tiret sont celles qui sont préférées.

En suivant les résultats ci-dessus, il est très bien et peut-être une bonne idée dutiliser reestablish dans AmE et de sen tenir à rétablir avec BrE. Limplication est quil est peu probable que les lecteurs dAmE soient confus ou rebutés par lorthographe. Lorsque vous écrivez pour un public mondial, loption la plus sûre et la moins déroutante serait de rétablir .

Lorsque le préfixe se termine par la même voyelle que le mot avec lequel il préfixe commence, il est courant dutiliser un trait dunion pour les séparer.

Lorsque ces lettres sont des voyelles, dans les anciennes traditions de composition, en particulier celles qui sont libres de la tyrannie de la machine à écrire, on utilisait une tréma sur la deuxième voyelle pour indiquer quelle était en pause.

• rétablir, rétablir
• cooccurrence, coöccurrence