Si je pouvais faire quelque chose (disons que je « suis un esclave et que je suis capable de devenir libre). signifie « profiter de lopportunité »?
Quest-ce que cela signifierait? Est-ce que cela signifierait profiter de lopportunité, ou non? Le mot « de » est lancé moi, quelquun pourrait-il expliquer la signification ici?
La question est dérivée de ce verset de la Bible:
Étiez-vous un esclave lorsque vous avez été appelé? Ne laissez pas cela vous déranger. Mais si vous parvenez à gagner votre liberté, saisissez-en cette occasion.
1 Corinthiens 7:21
Réponse
« Se prévaloir de X » est une expression fixe qui signifie à peu près la même chose que « profiter de X ». Comme il sagit dune phrase fixe, le choix de la préposition est également fixe et peut ne pas être cohérent avec les règles que vous connaissez pour les prépositions en général.
Le mot available est rare en anglais moderne et se limite à peu près aux expressions fixes, telles que celle-ci, et « [clause], en vain » (= « ils ont essayé [clause], mais cela na pas aidé »). La traduction de la Nouvelle version internationale de ce passage lévite:
Étiez-vous esclave lorsque vous avez été appelé? Ne vous laissez pas inquiéter, mais si vous pouvez gagner votre liberté, faites-le.
Pour les herméneutistes, voici la Vulgate et le grec original – je ne peux lire ni lun ni lautre, mais la recherche de mots individuels me donne limpression quil ny a rien de subtil rhétoriquement ou théologiquement dans ce passage.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
class ommentaires
Je sais que cela remonte à âges , donc je suis ' désolé davoir commenté après tout ce temps (jai trouvé cette ancienne question en essayant de répondre à une question relative à " available "), mais: " disp " revient encore fréquemment, dans la phrase " en vain ". En dehors de ces deux phrases définies, vous ' avez raison de dire quelle ' est rarement utilisée de nos jours.
Réponse
Disposer [soi-même] de est une utilisation courante et idiomatique de dispo :
6. profiter de , à utiliser à son avantage: Ils ont profité de loccasion pour entendre un concert gratuit.
Donc, saisissez-vous de loccasion signifie la même chose que profiter [de] lopportunité :
Mais si vous parvenez à gagner votre liberté, profitez-en de lopportunité.
Commentaires
- Ah, si je le voulais ' Je viens de faire défiler jusquà la 6ème définition, je ' lai vu lol.