Quelle est la différence entre ces deux phrases?
- Devrait vous avez des questions, nhésitez pas à me contacter.
- Si vous avez des questions, nhésitez pas à me contacter.
Je trouve ça bizarre lorsque les gens utilisent la première phrase à cause de « devrait ». Quand devrais-je utiliser « phrase 1 » et quand devrais-je utiliser « phrase 2 »?
Answer
Vous le trouvez souvent sur les sites Web de la société où ils veulent dire que chaque fois que les clients rencontrent des difficultés, ils peuvent les contacter sans aucune hésitation.
En fait, jai été surpris en regardant une phrase que jai lue une fois.
Dois-je mourir, prends soin de ma fille!
Cela ma fait regarder dans le dictionnaire et autre thésaurus pour avoir une idée claire. Et, jai trouvé que lorsquil est utilisé dans ce contexte, il dénote possibilité .
Cambridge Dictionary le définit:
devrait verbe modal (POSSIBILITÉ)
[formel] utilisé pour faire référence à un événement possible dans le futur
Les exemples suivent:
Si vous (= si vous) jamais besoin de quelque chose, nhésitez pas à me contacter.
Lexemple parle exactement de votre préoccupation.
Donc, les deux phrases sont correctes et disent la même chose. Cependant, le premier est plus formel et utilisé par les professionnels.
Commentaires
- Cela signifie-t-il que lutilisation de " devrait " est une manière plus polie dexprimer une possibilité?
- Oui, dans de nombreux e-mails dentreprise, vous pouvez trouver cela. @avazula
Réponse
Vous pouvez utiliser « should » au lieu de « if » pour décrire une situation qui peut peut-être arriver. Ils sont interchangeables, à la seule différence que lutilisation de «devrait» est formelle. « if » est utilisé à la fois en anglais écrit et parlé, mais il est plus courant en anglais parlé.