Daprès lextrait suivant de ODO " milliards " en BrE signifiait auparavant " un million de millions ", mais sa signification a changé pour devenir la signification de lutilisation AmE plus courante " mille millions ".
- En anglais britannique, un milliard équivalait à un million de millions (soit 1 000 000 000 000), tandis quen anglais américain équivaut toujours à mille millions (soit 1 000 000 000). L’anglais britannique a maintenant adopté le chiffre américain, de sorte qu’un milliard équivaut à mille millions dans les deux variétés d’anglais.
Lorigine de cet usage et son changement ultérieur, comme expliqué par Etymonline , proviennent du français:
Années 1680, du milliard de Français (à lorigine byllion in Chuquet « s inédit " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; copié par De la Roche, 1520); voir bi- " deux " + million. Un million de millions en Grande-Bretagne et en Allemagne (numération par groupes de six), qui était le sens original; modifié par la suite en français en " mille millions " (nombre ration par groupes de trois) et ramassé sous cette forme aux États-Unis, " en partie à cause de linfluence française après la guerre révolutionnaire " [David E. Smith, " Histoire des mathématiques, " 1925 ].
La France est ensuite revenue à la signification originale en 1948 . Lutilisation britannique est plus fidèle à létymologie, mais le sens américain y serait de plus en plus courant dans la rédaction technique.
Comme autant que je me souvienne (années 80), un milliard, du moins en finance, a toujours signifié mille millions, et je « nai jamais rencontré son utilisation plus ancienne.
Questions:
-
Quand la BrE a-t-elle adopté lutilisation dAmE dun milliard?
-
Quest-ce que " un milliard " appelé en BrE quand un milliard signifiait " un milliom million "?
Commentaires
- La réponse à une partie de votre question est milliard . ' t aider avec le reste.
- La dernière question est répondue par " Elle a été appelée mille millions de ".
- Cest arrivé de mon vivant, qui a commencé pendant la Seconde Guerre mondiale. Jai commencé f penser à un milliard comme à un million de millions. @cobaltduck Les Français sont restés fidèles à milliards pour ce que nous appelons désormais milliards , et leur milliard est ce que nous appelons billion . Doit être déroutant pour les personnes qui comptent leur patrimoine avec plus de neuf points!
- @Andrew Leach – vous dites quil ne sappelait pas " un milliard "?
- @JOSH Personnellement, je ne me souviens ' du mot milliard utilisé dans Anglais, bien que lOED en ait plusieurs exemples: 1974 Rencontre 43 iv. On apprend encore à 58/2 écoliers anglais quun milliard, cest un milliard.1990 Homme 25 95 Milliards de divinités rassemblées devant la grotte. Je suppose que cétait au milieu des années soixante-dix (effets de la mondialisation? ) quen Grande-Bretagne, nous sommes passés au milliard américain. *
Réponse
La Grande-Bretagne est officiellement passée au système à petite échelle en 1974
Cependant, je suppose que lusage américain a gagné en popularité avant ce point, sinon son adoption naurait pas été nécessaire.
Le terme que vous recherchez est milliard.
Commentaires
- Lusage américain avait certainement gagné une certaine popularité avant ce point.Je me souviens clairement que mon père expliquait tout cela dès que jétais assez vieux pour le comprendre, vers 1962 – donc une douzaine dannées avant.
Réponse
Je ne peux pas le sauvegarder, mais je me demande si cela est lié à lutilisation croissante de la notation dingénierie et le préfixe métrique, ce qui rendrait plus important davoir un nom spécifique pour chaque multiple de mille. Cela rendrait «mille millions» indésirable, forçant un choix entre ladoption du milliard américain et du milliard français.
Réponse
On ma appris quun milliard était un million de millions, mais a abandonné il y a des années en raison de lusage américain. Cest maintenant un milliard, ou 10 ^ 9, ou dans la langue ancienne, un milliard.
Lutilisation de milliards semble avoir diminué depuis les années 60, comme suggéré par google ngrams:
En tant quécrivain universitaire, je dirais quil ny a pas de limite claire. Les personnes âgées continueront de se plaindre dune mauvaise utilisation; adoptez la nouvelle terminologie – jusquà ce que les personnes âgées meurent.