-
Laissez-le faire parce que cest son bébé .
-
Ne mimposez pas cette tâche car cest votre bébé , pas le mien.
-
Cette voiture dexposition classique est son bébé .
-
Salut bébé , comment vas-tu aujourdhui?
Je crois comprendre que lorateur a utilisé le mot baby pour décrire travailler dans les premier et deuxième exemples. Le troisième exemple me déroute. Comment une voiture peut-elle être un travail? Aidez-moi à améliorer ma compréhension.
Je connais le mot dargot baby signifie « une femme jeune « , comme dans le dernier exemple, quelquun parle à une femme / fille.
Commentaires
- " Baby " a une douzaine de significations différentes, mais les plus courantes sont a) un petit enfant, b) une métaphore basée sur la signification " petit enfant ", et c) une jeune femme (et probablement sexuellement désirable). Vos trois premiers exemples utilisent la métaphore.
Réponse
Vous avez légèrement mal interprété le mot bébé dans vos trois premiers exemples. Cela signifie quelque chose dans lequel on a investi du temps, de lintérêt et de lémotion et pour lequel on a un sentiment de propriété. En parlant hyperboliquement, cest comme si lobjet qui nous intéresse est comme un » s propre enfant.
Jai pensé que je devrais ajouter un exemple dutilisation qui nimpliquait pas de situations liées au travail ou à lemploi. Cela ne sest pas avéré aussi facile que je le pensais. Il y a même une caricature politique canonique, montrant Hoover remettant les problèmes de la Dépression à Roosevelt en 1933, sous-titrée « Cest son » bébé « maintenant »:
Mais jai finalement trouvé lhistoire dun homme qui, comme passe-temps, a récupéré sa voiture qui avait été dans un accident, en remplaçant le corps en métal par un fait entièrement en bois. À partir de cette histoire :
Il a donc commencé à récupérer [sic] du bois dépinette à partir de chantiers de construction, ajoutant petit à petit à son camion tous les soirs après avoir travaillé pendant environ neuf mois. Vous pouvez donc dire que cest son bébé maintenant .
Un travail damour, avec une pièce de théâtre sur la période de «gestation» de neuf mois pour le «bébé».
Commentaires
- Juste en cours de souligner quelle peut, comme le montrent vos exemples, mettre davantage laccent sur une responsabilité personnelle quun intérêt particulier. (La question ne ' t, elle-même, incluait cela; Par souci de clarté, je le mentionne.)
Réponse
Bébé dans les trois premières phrases signifie:
- Argot Un objet de préoccupation ou dintérêt personnel:
tandis que dans le dernier il fait référence à:
- Chérie; chère. Utilisé comme un terme daffection.
(AHD)
Le terme bébé : (Etymonline)
remonte à la fin du 14c., babi un diminutif de baban.
Comme terme daffection pour un amant, il est attesté peut-être dès 1839, certainement en 1901; sa popularité peut-être augmentée par le bébé vampire " une fille populaire, " argot étudiant de c. 1922.
- De qui, probablement, son utilisation dargot pour faire référence à un objet de préoccupation ou dintérêt.