Je suis tombé dessus dans Cours intensif A & P . Il est à environ 41 secondes. Voilà:
Mais une grande partie de vos déchets chimiques doit encore être triée et éliminée, donc un seul système passe à pour nettoyer les chauves-souris . Et cest votre système urinaire.
Je comprends ce que le locuteur veut dire dans le contexte, mais pourquoi ny a-t-il pas darticle avant le mot clean- up et utilisé le mot bat ?
Answer
Quand lhôte dit intervient pour nettoyer les chauves-souris , un petit rein de dessin animé anthropomorphe dans un chapeau des Chicago Cubs apparaît tenant une batte de baseball. Cela montre clairement que la phrase fait référence au jargon du baseball.
(Au moment de la publication de la vidéo, les Cubs étaient en séries éliminatoires de la Major League Baseball.)
Les ordre des frappeurs ou alignement des frappeurs au baseball est littéralement lordre dans lequel léquipe qui joue à lattaque saligne au bâton. Vous pouvez dire que vous frappez en premier , battez en deuxième , et ainsi de suite, et par métaphore, lorsque vous battez (ou prenez votre au bâton ) vous tentez à tour de rôle quelque chose. La définition MW inclut
verbe intransitif 1b: prendre son tour à la batte
Il ny a pas darticle avant le nettoyage car ce nest pas lobjet du verbe bat , mais un modificateur adverbial indiquant lordre de la batte. La quatrième position est surnommée le frappeur de nettoyage , ou le joueur nettoyage au bâton ; il est devenu connu comme tel car un bon coup dans cette position «nettoyait» les bases de tous les coureurs qui allaient avant, donnant à loffensive une bonne chance de marquer , et donc stratégiquement le frappeur devrait être puissant. Si vous considérez la mention du foie, des poumons et du côlon par lhôte comme trois étapes du traitement des déchets, vous pouvez même dire que le système urinaire arrive quatrième dans la vidéo, bien que les systèmes ne fonctionnent pas séquentiellement dans la vie réelle.
Commentaires
- Parfois, je pense quil serait utile de simplement indiquer ce que le texte signifiait sans entrer dans la grammaire. Je suis américain, je connais quelque chose sur le baseball et je ne peux toujours ' pas vraiment comprendre ce qu’ils veulent dire. Si vous aviez juste expliqué cela en termes de nettoyeur, jaurais peut-être compris, mais franchement, je ne ' t. Si le système urinaire est quatrième dans une gamme de frappeurs, pourquoi ne pas dire quels sont les trois premiers? Cela expliquerait tout cela, ne ' t-il pas?
- @Lambie Je lai dit: le foie, les poumons et le côlon.
- Oui, eh bien, jai dû le parcourir. Je ne me serais pas préoccupé de la grammaire ici …..