I » Je ne suis pas anglophone, jai donc besoin daide. Pouvez-vous expliquer en dautres termes ce que signifie la phrase suivante?
Je sale ma salade au-delà le point de goûter mes propres larmes.
En particulier la partie « au-delà du point de ».
Commentaires
- Avez-vous trouvé cette phrase quelque part? (Si tel est le cas, ' est généralement une bonne idée de dire d’où elle vient.)
- @JR Voir ma réponse pour le contexte
- @mplungjan – Merci de lavoir fourni. (Je pense toujours que les nouveaux utilisateurs devraient être exhortés à fournir un contexte – pour leur prochaine question, au moins.)
Réponse
Au-delà – plus de ; en excès de; en plus.
Jajoute tellement de sel que je ne peux plus goûter le sel de mes propres larmes
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Mise à jour avec le contexte:
Alors que je suis assis dans un restaurant à regarder un plat de tilapia pané trop cuit et une cuisse de poulet au barbecue, je remarque une douleur dans mon dos et avant-bras. C’est le troisième jour de notre tournée canadienne et j’envisage déjà un massage ou un sauna. Je suis sûr que mon endurance et ma tolérance s’amélioreront au cours des prochains jours, mais à ce stade, je ressens les effets de ma technique brisée. Je salue la merde de la basse tous les soirs; des crins de cheval se brisant en nuages de colophane alors que je me couchais dans la corde quatre-vingts fois plus fort que je ne le ferais dans des circonstances normales, cest-à-dire dans toute autre situation autre que les Melvin. Cest amusant mais probablement pas très sain. Eh bien, ça ressemble à tout le reste de ma vie.
Nous venons de descendre de scène et avons chargé la camionnette, presque prêts à sortir du Festival Blues dOttawa et à conduire quelques heures en direction de Toronto. Nous avons hâte de retourner sur le trottoir alors je suis en train de dévorer ce repas fade mais gratuit. La salade de betteraves sinfiltre tristement dans le riz pilaf. La salsa à la mangue glisse sur le poisson et se mélange horriblement avec la sauce barbecue. Pour une raison quelconque, dans ces tentes de restauration, ils ne vous laissent jamais vous aider. Toute la nourriture y est à bout de bras, mais chaque plat a un serveur qui décide avec joie de la portion et du placement de celui-ci sur une assiette en carton. C’est comme s’ils ne vous faisaient pas confiance avec une cuillère de service. Je suis obligé de montrer ce que je veux et de dire «un peu plus sil vous plaît». Un moucheron atterrit sur mon coude.
Juste de lautre côté de la route, Fishbone lance de manière agressive le dernier jam de son set. C’est un vieux morceau que je reconnais à l’époque où j’allais les voir dans les années 80. Je suis tenté de marcher pour les vérifier mais je suis aussi un peu indifférent et léthargique pour le moment. Ils sonnent bien. Ils ressemblent à un vrai groupe. Quelques minutes plus tard de la scène principale, de lautre côté de la route, un dj démarre son set. Fishbone, vétérans de la véritable performance art-rock, vient de transpirer encore trente ans. Pendant ce temps, ce dj bonehead se moque de ses «platines» et une foule de milliers de personnes devient folle de sa grosse caisse incessante et de ses crescendos transparents, bubble-gum. Je parie quil gagne au moins deux fois plus que les membres Fishbone réunis. Je ne comprends pas. Il secoue la tête alors quil nourrit sans réfléchir un tas de têtes dextase dun tas de jive préenregistré. Le parallèle frappe bien trop près de chez moi et je sale mon tilapia au-delà du point de goûter mes propres larmes .
Réponse
Ce nest pas un idiome. Cela signifie exactement ce quil dit.
Il y a un point : un degré, une condition ou une limite spécifié, comme dans une échelle ou un cours . par exemple. le point de fusion dune substance.
Quelque chose peut aller au-delà : à un degré ou une quantité supérieur à .
Par exemple, étant donné une substance qui est solide à température ambiante (prenons lhuile de coco hydrogénée). Elle fond à 96 °. Cest le point de fusion. Si je le chauffe à 110 °, je lai chauffé au-delà de son point de fusion.
Leau à laquelle du sel a été ajouté sappelle une solution saline . La salinité des larmes est denviron 9 parties pour mille. Ils sont légèrement salés. (La salinité moyenne de locéan et de leau de mer est de 35 PPT. Cest assez salé. La mer Morte varie de 260 à 350 PPT. Cest plutôt salé.)
Lhomme met suffisamment de sel sur sa nourriture pour que cela dépasse la salinité (point) de ses larmes. À tel point que, en comparaison, ses larmes ne sont pas du tout salés.
Commentaires
- Je mattendrais à ce que le sens soit de saler la salade, donc lorsquelle est mangée, les larmes ne peuvent pas être goûté
- Hmm. Interprétation intéressante.Est-ce quil (comme on dit) pleure dans sa soupe (seulement ici, ' est sa salade)?
- Oui, il lest. Voir ma mise à jour
- @mplungjan Mais une nouvelle sur moi!
- Je vous donnerais un autre +1 si je le pouvais.