Signification de “ Cela ' est daccord ”

Ce qui est dit:

Q: Voulez-vous un hot-dog?

A1: Je « vais bien / Cest bon. Merci.
A2: Je « vais bien / je » suis cool / je « vais bien. A3. Cest OK. Merci

Ce qui nest pas dit, mais qui pourrait être sous-entendu:

Q: Voulez-vous changer votre situation actuelle en y ajoutant un hot-dog?

A1: Je « vais bien comme je suis. Merci de moffrir un hot-dog.
A2: Ma situation actuelle est bonne / cool / bien .

Notez que toutes ces réponses ( Je « vais bien, je vais bien, je vais bien, je » suis cool ) sont des discours informels, à des degrés divers. Je les utiliserais avec mes amis ou mon employeur, mais peut-être pas avec mon employeur potentiel. Par exemple, lors dun entretien dembauche, je pourrais dire Je vais bien, merci mais pas Je suis cool, merci. Si le président ma offert le hot-dog, Je dirais simplement Non merci, ou, très probablement, jaccepte le hot-dog.

Remarque: Cette utilisation de Je suis OK est assez courant aux États-Unis (au moins sur la côte ouest.) À mon oreille, il est pratiquement interchangeable avec " Cest OK. " @DavidRicherby indique dans les commentaires ci-dessus et ci-dessous que " Je « m OK " est utilisé en anglais britannique, mais " Cest OK " nest pas (du moins pas dans ce sens.)

Commentaires

• Plutôt que dêtre désinvolte, je dirais que cest ' est une façon non conflictuelle de dire " non " sans utiliser de mots négatifs.
• " I ' m OK " est une façon courante de dire " Non, merci " au Royaume-Uni également. Mais la question porte spécifiquement sur " Cela ' s OK. "
• @DavidRicherby – daprès mon expérience au Royaume-Uni, je ' serais surpris dentendre " que ' s OK " comme réponse négative, mais pas du tout pour entendre " Non, que ' est OK ".

Habituellement, cest bon (ou ça va ) est une expression souvent utilisée dans le sens de don  » t vous en souciez , ce nest pas un problème etc. Par exemple:

• A : Je suis vraiment désolé davoir griffé votre voiture!
• B: Ça va, ne tinquiète pas pour ça.

Dans lexemple de phrase que vous avez donné, les gens diraient plus souvent je « vais bien , ce qui équivaut à je » vais bien et cest ba juste une manière indirecte et polie de dire non, merci . Exemple:

• A: Voulez-vous un hot-dog?
• B: Je « vais bien, merci.

La réponse de B « aurait tout aussi bien pu être:

Non, merci, je « vais bien.

Le je » vais bien nest pas nécessaire dans la phrase, mais Jespère que vous comprenez quil existe de nombreuses façons différentes de formuler la signification de la réponse de B.

La signification peut presque toujours être comprise en fonction du contexte, mais vous avez raison de penser que cela peut être ambigu utilisation. Voici un exemple ambigu.

Caissier: Voulez-vous un sac en plastique?

Client: Ça va.

Écrit, cela peut donner limpression que le client accepte le sac, mais sil est dit avec la bonne inflexion, cela peut ressembler à s / il est en déclin.

Dans votre exemple, jaime penser à " cest bon " comme abréviation de cette réponse:

A: " Voulez-vous un hot-dog? "

B: " Non, vous pouvez le conserver et ça va . "

Dans autre mots, on pourrait dire que B est expressi ng quils « ne seront pas fâchés sils nobtiennent pas le hot-dog de A.

Commentaires

• Je pense que cela peut parfois vouloir dire, " Je ' naime pas ce que vous ' offrez – Je naime pas ' Je le veux, " qui peut être assez passif agressif, vraiment.

Je pense que si B ne veut pas de hot-dog, elle dira

Non merci . Cest bon.

Ce qui veut dire, non merci (et ça me va si vous en obtenez un, même si je nen veux pas ).

Je pense que cest dans le sens de cela ou ce sont des pronoms utilisés pour décrire leur état dêtre par rapport au élément énoncé par exemple « voulez-vous du gâteau » la réponse « ça / cest ok » serait une forme abrégée de « cet état dêtre (se référant à avoir assez de gâteau) est satisfait » ou « il (se référant à nouveau audit état dêtre) est satisfait »