Je lisais le premier livre de A Song of Ice and Fire et suis tombé sur cette phrase:
« Mormont a dit que nous devrions les suivre, et nous lavons fait », a déclaré Gared.
I ne pouvait pas exactement comprendre pourquoi il y avait un comme là et a demandé à un locuteur natif anglais, cependant, elle ne pouvait pas me donner une vraie réponse. Quelquun peut-il faire la lumière à ce sujet?
Commentaires
- Cest probablement une erreur typographique, manquée par léditeur final. " Comme " devrait être supprimé dans cet exemple.
- @MarkHubbard Cela a beaucoup de sens pour moi. Jai juste trouvé très curieux que chaque fois que je regardais la phrase, jobtenais des tonnes de résultats de différents sites Web avec des versions différentes de la mienne. Mais chaque fois que je lai recherché sans le " comme ", je nai obtenu quun seul résultat. Merci.
- Je ne ' Je ne pense pas que ' est une erreur typographique; dans le contexte, il semble que lauteur lutilise simplement pour donner une " saveur " dialectique au locuteur .
- Je soupçonne que ' est le dialecte du locuteur '. Il y a des gens qui disent des choses comme " Je ' d autoriser comment nous devrions frapper le gimbut, " signifiant " Je pense que nous devrions frapper le gimbut. " It ' Ce nest pas " bon " anglais, mais il est assez facile à comprendre une fois que vous lentendez une ou deux fois.
Réponse
Comme pour le complémenteur qui se produit dans de nombreux dialectes. Cependant, je ne pense pas que Martin ait en tête un dialecte particulier, cest une sorte de « dialectitude générique », un moyen pour indiquer que le locuteur est inculte ou provincial. Notez que le même locuteur utilise un « double négatif » quelques phrases plus tard:
« Mormont a dit que nous devrions les suivre, et nous lavons fait, « Dit Gared. «Ils» sont morts. Ils ne nous dérangeront plus. «
La concorde négative est une autre caractéristique que lon retrouve dans de nombreux dialectes.
Commentaires
- @ StoneyB- Bien dit. Je ' ne connais pas les œuvres de GRRM.
- @MarkHubbard Il ' est un scénariste / producteur américain , avec un sens aigu de leffet et de la structure cinématographiques et un sens du langage fonctionnel mais piéton.